素晴らしき哉、英語人生！

毎日何度かお世話になる電子辞書。好き嫌いに関係なく、引く頻度が高いのは意外にもOxford Collocation Dictionaryです。単語の意味を確認するよりも使い方が気になるようです。英語を教えるときに、日本語英語っぽくにならないよう、英語らしさを辞書で常に確認するようにしています。辞書があればネイティブスピーカーの個人的な感覚に頼る必要がほとんどありません。

「コロケーション」という言葉は、少し専門的に聞こえる方もいらっしゃるかもしれませんので、今回ご紹介の辞書の「まえがき」より抜粋させていただきます。


電子辞書ではもっぱら前出のOxford Collocation Dictionaryですが、自宅で手にするのは決まってこの『英語コロケーション辞書』です。パラパラとめくっていると自分の知らない組み合わせによく出会います。

１つご紹介しましょう。menuの項を見ていて次のコロケーションが目に留まりました。

studyには確かに「詳しく見る、検討する=Look at closely in order to observe or read.」という意味がありますが、こうしてmenuとのコロケーションが確認できることで実際に使用してよいというお墨付きがもらえ、自信をもってスピーキングやライティングでアウトプットしていけるのです。

もう１つ活用法を。TOEIC testでも頻出するcontractのコロケーションです。ちなみに日本語「契約」のコロケーションを、Weblioを見ると「取り交わす、交わす、締結する、成立させる」とありました。
日本と西洋との商習慣のちょっとした違いが出ていますね。日本は印鑑文化ですが、あちらはサインしますから。このように日本語の発想からは思いつきにくい場合、コロケーション辞典が威力を発揮してくれます。

生徒さんにコロケーションの話をするときに、「辞書を引く」は英語で何といいますか？とたずねてみます。今まで`consult a dictionary`を答えた人は一人もいません。英和辞典に載っていますが、知っている単語をあえて引くということがないでしょう。