素晴らしき哉、英語人生！

最近、興味深く読んだのが、以下記事です。
韓米同盟を「リンチピン」でなく「コーナーストーン」と表現したハリス大使、なぜ？

中央日報ですから完全に韓国寄りの記事です。英語での表現の仕方一つに対しても気にしていて、自国の立場に敏感なのです。訳語を見る限りはlinchpinもcornerstoneも大差ないように私には感じられますが。

REUTERSの2019年3月29日の記事では、ホワイトハウスのコメントとして、米韓両国の同盟関係のことを「朝鮮半島の平和と安全の要(linchpin)」と表現していることを確認しました。
“The alliance between the United States and the Republic of Korea remains the linchpin of peace and security on the Korean peninsula and in the region,”

linchpinとは冒頭の画像にあるように、車輪を動かなくするための金属製のピンのことです。Longmanの定義によると、the most important thing or person in a system, plan etc, which everything else depends on.（システムや計画等のなかで最重要なものまたは人のことで、周りすべて頼っているもののこと）です。２つのものを、強固に離れないようにつなぎとめるもの、というイメージでしょうか。

cornerstone「隅石、肝要なもの」は、建物の壁の隅に積まれ、補強のための用いられる大き目の石のこと。建物が強固に立ち続けるためには欠かせないパーツですから、linchpinよりもcornerstoneの方が、alliance「同盟関係」の重要性や強さを表すには適しているように、個人的には感じられます。