2016年10月18日
通訳業はラクじゃない（?!）アラフォー主婦奮闘！日本語ゼロの痛快ビジネス!!
こんにちは～～
２年前に
外国の方の
マンションの改築に
携わることになった
工務店の方がおられて。
そのマンションに
行ってみたら
外国人！
全く言葉が通じない。
パニックになってしまわれて
急きょ
私の携帯に
電話が。
この工事が終わるまで
通訳をしてほしいと
頼まれ
引き受けることにしました。
無謀にも。・・・・
あれから、２年。
改修工事は
とっくに終わりましたが
その後も
断続的に
友好的な
お付き合いが
続いています。
その方のお仕事で
今回は
ちょっと大きな額がウゴく、
不動産関係の内容が
絡む事を
お手伝いすることになり
通訳のお仕事は
目下
勉強中！！
昨日無事、
第一段階、終了しました～～
１回の交渉、約３時間半にわたる、打ち合わせ会議が
何回も続くと
もう十円boldができそう
去年から検討している
土地購入。
あちこちを
見て回り
ようやく
めどが立って。
「開発申請」
の内容を説明するのに
四苦八苦。
時間がかかりました。
認識のないことは
単語だけを伝えても
理解に至らず。
まず、こちらが理解しなければ
始まりません
じっくりと
深く理解してもらうのに
時間はかかります。
わたし自身、とても勉強に
なっています。
今回のキーワードは
””１億円””
ひええー～～～～～～
英語で、
a hundred million yen
と言います。
１００個の１００万円、という意味。
ミタコトないわ、そんな額。
なかなか日常、使いません・・・
今回の交渉には
ポンポン出ていて
恐ろしい。。。
日本の物価は
海外と比べて
数倍のお値段なのです。
ビジネスの英語は
難しそう・・・と
及び腰な私でしたが、
この年齢になって
日々勉強して
新しいことに
今、チャレンジできるのが
うれしくて、ありがたくて
とても勇んで取り組んでいます。
粉骨砕身！
ガンバります！！
このチャンスを
与えていただいたことに
感謝して。
それでは
今日も、一日がんばってくださーい
最後まで読んでくださりありがとうございました！
border="0" />
応援していただけるとうれしいです！
にほんブログ村
にほんブログ村
英会話 ブログランキングへ
人気ブログランキングへ
『ミネラル水素水 6ヶ月用 +洗浄のためのクエン酸付き… (\1,890)』 フリマアプリ「メルカリ」で販売中♪ https://item.mercari.com/jp/m937510594/
２年前に
外国の方の
マンションの改築に
携わることになった
工務店の方がおられて。
そのマンションに
行ってみたら
外国人！
全く言葉が通じない。
パニックになってしまわれて
急きょ
私の携帯に
電話が。
この工事が終わるまで
通訳をしてほしいと
頼まれ
引き受けることにしました。
無謀にも。・・・・
あれから、２年。
改修工事は
とっくに終わりましたが
その後も
断続的に
友好的な
お付き合いが
続いています。
その方のお仕事で
今回は
ちょっと大きな額がウゴく、
不動産関係の内容が
絡む事を
お手伝いすることになり
通訳のお仕事は
目下
勉強中！！
昨日無事、
第一段階、終了しました～～
１回の交渉、約３時間半にわたる、打ち合わせ会議が
何回も続くと
もう十円boldができそう
去年から検討している
土地購入。
あちこちを
見て回り
ようやく
めどが立って。
「開発申請」
の内容を説明するのに
四苦八苦。
時間がかかりました。
認識のないことは
単語だけを伝えても
理解に至らず。
まず、こちらが理解しなければ
始まりません
じっくりと
深く理解してもらうのに
時間はかかります。
わたし自身、とても勉強に
なっています。
今回のキーワードは
””１億円””
ひええー～～～～～～
英語で、
a hundred million yen
と言います。
１００個の１００万円、という意味。
ミタコトないわ、そんな額。
なかなか日常、使いません・・・
今回の交渉には
ポンポン出ていて
恐ろしい。。。
日本の物価は
海外と比べて
数倍のお値段なのです。
ビジネスの英語は
難しそう・・・と
及び腰な私でしたが、
この年齢になって
日々勉強して
新しいことに
今、チャレンジできるのが
うれしくて、ありがたくて
とても勇んで取り組んでいます。
粉骨砕身！
ガンバります！！
このチャンスを
与えていただいたことに
感謝して。
それでは
今日も、一日がんばってくださーい
最後まで読んでくださりありがとうございました！
border="0" />応援していただけるとうれしいです！
にほんブログ村
にほんブログ村
英会話 ブログランキングへ
人気ブログランキングへ
『ミネラル水素水 6ヶ月用 +洗浄のためのクエン酸付き… (\1,890)』 フリマアプリ「メルカリ」で販売中♪ https://item.mercari.com/jp/m937510594/
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/5544512
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
この記事へのトラックバック
【YOU TUBER紹介例】
https://www.youtube.com/watch?v=FKvnSvrGVgE

【ブログ紹介例】
http://ameblo.jp/happy-life-sunny/entry-12190405912.html

【アプリダウンロード】
iOS: https://itunes.apple.com/jp/app/eikaiwanow/id913177318?ls=1&mt=8

android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.pdg.eikaiwa.app


どうぞご検討くださいませ。
稲垣
eikaiwaNOW
maiko@eikaiwanow.com