アクティブ少女の非日常

今回紹介するのは
なんと！タイのバラード曲です！
mildのunloveableという曲です(^_^)

title Unlovable
artist MiLD

ก็รู้ว่าฉันไม่มีความหมาย
僕が君にとってはなんの意味もないんだと分かった
ก็รู้ว่าคงเป็นไปไม่ได้
きっとあきらめてしまうこともできないままだと思った
ยิ่งนานเท่าไหร่ยิ่งหมดหวัง
時間が経てば経つほど 希望も尽きていった
เมื่อเธอไม่เคยจะหันมองที่ฉัน
君が僕に振り向いてくれなかったから
และไม่มีแม้วันที่เธอจะมาสนใจ
そして　君が興味を持ってくれた日などなかったから
และก็รู้ไม่นานเท่าไหร่เธอก็คงต้องไปจากฉัน
そして分かったんだ　そう遠くないうちに君もきっと僕から離れていくだろうと

* แต่ตอนนี้ยังมีเวลา ให้ฉันจะหาเหตุผลดีๆ
だけど今なら　まだ時間がある　ましな理由をさがす時間がある
มาฉุดรั้งเธอตอนนี้แต่ก็รู้ดีไม่มีหวัง
今　君を引き止めに来たんだ　だけどよく分かった　望みはないと

** ต่อให้ฉันจะรักเธอมากเท่าไหร่แต่ก็รู้ว่าเธอคงจะไม่สนใจ
これから僕がいくら君を想っても　君の心に留まらないことくらい分かってる
ก็ยังฝันไปและยังคงหวังเอาไว้ข้างในจิตใจว่าซักวันเธอจะมีฉัน
今でも夢をみてる　胸の中で願っている　いつか君が僕のものになってくれることを
แต่ก็รู้เป็นไปไม่ได้เมื่อเธอคิดว่าฉันไม่ใช่
君が僕のことを　恋人には出来ないと分かっているのに、諦められないと分かってるのに
แต่ก็ไม่เป็นไรก็อยากจะขอมีเธอเรื่อยไปในใจไปอีกแสนนาน
それでもいいんだ　この先も胸の中でずっと君を求め続けていくから

และแม้สิ่งที่ฉันทำวันนี้
たとえ今日ぼくのしたことが
อาจไม่ทำให้เธอได้รู้สึกดี
君を幸せにしなかったかもしれなくても
สิ่งที่ใจเธอพอจะมีก็เพียงแต่ความรำคาญ
君の心にあるのは　うんざりした気持ちだけ
ก็อยากจะขอให้เธอได้ฟังเอาไว้บทเพลงสุดท้ายที่ฉันตั้งใจจะมอบให้ไป
どうか君に聴いて欲しい　君に捧げようと決めて最後に書いた歌を
ที่กลั่น ออกมาจากใจ และมีให้เธอคนเดียวเท่านั้น
心の中から抜き出して　君一人のためだけに歌う歌を

ก็เพราะว่าตอนนี้ยังมีเวลา ให้ฉันจะหาเหตุผลดีๆ
今ならまだ時間がある　ましな理由をさがす時間があるから
มาฉุดรั้งเธอตอนนี้แต่ก็รู้ดีไม่มีหวัง
今　君を引き止めに来たんだ　だけどよく分かった　望みはないと

**

ไม่รู้ว่านานเท่าไหร่
どれほどの間なのかは分からない
กว่าที่ฉันจะลบเธอจากใจกว่าที่ความทรงจำดี ๆ
心のなかから君を消してしまうことも　素敵な思い出も
มันจะเลือนหายกว่าจะได้รักใครอีกครั้ง...
次にだれか他の人を好きになれればすぐに消えていくのに

**

เมื่อเธอคิดว่าชั้น ไม่ใช่ก็ไม่เป็นไร
君が僕のことを　恋人には出来ないと思っていてもかまわない
ตราบใดที่ฉันจะยังหายใจจะรักเธอไปตลอดกาล..
僕が生きている限り　君を永遠に想ってる

https://m.youtube.com/watch?v=0zYVkv1W4OQ

この曲をタイのゴットタレントで
歌った方がいるんですが、その衝撃の結末( *´艸｀)
歌詞もメロディーもすごく素敵なのでその衝撃とともに何回も聴いてしまいます\(//∇//)\
https://m.youtube.com/watch?v=8spvoqxSXso