水雲問答

(雲)

古今を考え候に、凡（およ）そ功をなし得る迄は苦るしみ、
功すでに成って楽（らく）に赴かんとするとき、諸事背違（はいい）して
心に任せぬことのみ多きやに存候。
謝安（しゃあん）の桓温（かんおん）が在あるとき全からざるを憂い、
符秦（ふしん）の大兵を退（しりぞ）く迄は其の心中深察すべし。
大難既にやみ、功成り名遂げて琅邪（ろうや）の讒（ざん）始めて行わる。
裴度（はいど）が淮西（わいせい）を平げて後、憲宗（けんそう）の
眷衰えたるも同じ事に候。
故に大丈夫直に進む大好事を鋭くなし得べし。
とても前後始終を量（はか）って何事もでき申す間じく候。
一時の愉快を一世に残さんこと、これ予が志なり。
如何如何。

(水)

男子と生まるる者誰か此（この）願（ねがい）なかるべき。
然（しか）れども其（その）位（くらい）と時を得ざれば、
袖手（しゅうしゅ）して空しく一生を過ごすのみに候。
閣下閥閲（ばいえつ）、時世至れば謝裴が業を成し得べし。
凡（およ）そ青年は志鋭（えい）にして、中年に至りて挫催（ざさい）
し易く候。
今より後此の条（じょう）を念々（ねんねん）忘れ給うべからず。