cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

キューバはリオ五輪に120選手を派遣する。Inder（スポーツ省）のJosé Antonio Miranda委員長が7月12日、テレビ番組「メサ・レドンダ」で発表した。

来月ブラジルのリオ・デ・ジャネイロで開幕する五輪にキューバは18競技、120選手を派遣する。陸上競技が39選手、バレーボールが12選手、ボクシングとレスリングがそれぞれ10選手、となっている。

前回のロンドン五輪と比較して、4競技増、10選手増、となる。

男女別では、男子89選手、女子31選手で、全選手の平均年齢は25歳である。

José Antonio Miranda委員長はバレーボール男子チームについて次のように語った。

-　6選手が法的手続きに直面していることは了解しているが、この種目の出場は放棄しない。18選手を登録していたので、いま12選手が残っている。16年間出場できなかったこのバレーボール男子競技が今回は出場できる。

Cuba asistirá con 120 deportistas a los Juegos Olímpicos de Río 2016
http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/07/13/cuba-asistira-con-120-deportistas-a-los-juegos-olimpicos-de-rio-2016-fotos-video-e-infografia/#.V4YtsUuLTIU

日本の商社、三菱商事のキューバ事務所の開業式が7月8日、ハバナのホテル・ナシオナルで行われた。

同社からは田邊栄一（副社長執行役員）、山東理二（中南米統括執行役員）、井尻收一（キューバ代理店責任者）、高田 光進(業務部長執行役員）ら各氏が、キューバ側からは、外務省および外国貿易・外国投資省幹部、Mariela Castro国立性教育センター長、Orlando Hernández Guillén商工会議所会頭らが出席した。



Inauguran en Cuba oficina de la corporación Mitsubishi
http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/07/09/mitsubishi-corp-dice-explora-proyectos-de-infraestructura-en-cuba/#.V4ZFUEuLTIV

数百万人の人生を変えた社会プログラムが生まれて12年になる。

「奇跡の作戦」と呼ばれるこのプロジェクトは、キューバとベネズエラの協力によってはじめられ、多くの人々に視力回復のための眼科手術を無料で施してきた。

12周年を迎えた7月8日、ベネズエラのニコラス・マドゥーロ大統領は、インターネット上でこう記した。

-　両国の医師たちの驚くべき技術によって、革命は40万人以上の視力を回復することができた。これはチャベスとフィデルの偉大な業績によるものである。-　

奇跡の作戦はこれまで、ボリビア、アルゼンチン、コロンビア、コスタリカ、エクアドル、エルサルバドル、グアテマラ、ドミニカ共和国、ウルグアイでも行われてきた。

奇跡の作戦事務局のRicardo Riera事務局長が発表した資料によると、本プロジェクトは2015年6月までに、
１、392万7406回の手術を施した
２、ベネズエラ以外では164万8147回の手術をおこなった。内訳はラテンアメリカの他国で133万5074回、カリブ諸国で27万5716回、アフリカ諸国で3万7355回、ヨーロッパで2回。
３、各センターあわせて1日平均およそ1万5千人の患者を受け付けている。これまで、2373万23373人を診察し、また、3552万15人に集合レンズを供与した。
４、キューバでは10年前には700人の眼科医がおり、現在では1700人がこの分野で働いている。



Misión Milagro cumple 12 años: el programa que cambió la vida de millones
http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/07/08/mision-milagro-cumple-12-anos-el-programa-que-cambio-la-vida-de-millones/#.V4A-iEuLTIU

パブロ・ミラネスが9月9日、コロンビアの首都で平和のためのコンサートツアーを開始する。

共演者は、アルゼンチンのPieroとLeón Giecoのふたり。

長年の内戦によって被害を受けた土地をめぐってのツアーとなる。

Pieroは今回のツアーの推進者で、これまでもコロンビアで同様のイベントを企画している。

Pablo Milanés organiza gira por la paz de Colombia junto a Piero y León Gieco
http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/07/07/pablo-milanes-organiza-gira-por-la-paz-de-colombia-junto-a-piero-y-leon-gieco/#.V3-ChkuLTIU

米国の航空会社8社が今秋、ハバナへの直行便運航を開始する。

各社は7月7日、米国当局から仮認可を受けとった。

今回仮認可を受けた航空会社8社は次の通り。
Alaska Airlines, American Airlines, Delta Air Lines, Frontier Airlines, JetBlue Airways, Southwest Airlines, Spirit Airlines, United Airlines

各社の米国側出発地は次の通り。
Charlotte(Carolina del Norte), Fort Lauderdale, Miami, Orlando y Tampa (Florida), Houston (Texas), Los Ángeles (California), Newark (Nueva Jersey), y New York City

各社合計で一日20便までの運航が可能となる。

Ocho aerolíneas estadounidenses comenzarán vuelos directos a La Habana este otoño
http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/07/07/ocho-aerolineas-estadounidenses-comenzaran-vuelos-directos-a-cuba-este-otono/#.V390YkuLTIU

U.S. Transportation Secretary Foxx Proposes U.S. Airlines and Cities for New Scheduled Service to Havana
https://www.transportation.gov/briefing-room/us-transportation-secretary-foxx-proposes-us-airlines-and-cities-new-scheduled-service

今年上半期におけるキューバへの訪問客数が、前年度同時期と比較して11.7％増になった。

Manuel Marrero観光省大臣が今国会で発表した。

2016年1月から6月までのキューバへの全旅行者は214万7600人。

米国からの旅行者は、現在まだ米国政府は自国民のキューバ渡航を禁止しているにもかかわらず、83.9％増にのぼった。

同様に増加が顕著だったのは、スペイン69％増、イタリア60.5％増、ポーランド45.1％増、ドイツ42％増など。

今後観光分野での優先事項は、官民が協力して宿泊施設の許容を広げることであり、現在1万6千室と、レストラン1700軒以上が見込まれている。

Llegada de visitantes a Cuba crece 11,7 por ciento
http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/07/07/llegada-de-visitantes-a-cuba-crece-117-por-ciento/#.V35R9UuLTIU

ヌエバ・トローバを代表する世代を超えたミュージシャンが結集する画期的なライブイベント、Primer Encuentro de Trovadores en La Habana - Vida, te perdono（ハバナのトロバドールたちの初めての出会い-人生よ君を許す-）が7月5日開幕し、シルビオ・ロドリゲスが記念公演をおこなった。

会場はプラヤ地区の文化センターEl Sauce。

イベントは9日まで続けられる。





Silvio Rodríguez ofreció concierto en encuentro de trovadores
http://www.cubadebate.cu/fotorreportajes/2016/07/06/silvio-rodriguez-ofrecio-concierto-en-encuentro-de-trovadores-fotos/#.V35HrUuLTIU

Martinoticias.com　7月5日付け記事抜粋

今回の事件の捜査結果は8月26日までに検察に提出される。

一方、リオ五輪は8月5日から21日まで開催される。

今回逮捕されたうちの一人であるLuis Tomás Sosa Sierra選手の弁護士Marko Virta氏は報道に対して、DNA検査の結果はLuis Tomás Sosa Sierra選手を免罪するだろうと語った。

-　五輪には行けないかもしれない。しかし彼は自由の身になるだろう。DNA検査の結果が明らかになれば。-

Tras escándalo por violación ¿Podrán competir voleibolistas cubanos en Río?
http://www.martinoticias.com/a/podran-competir-voleibolistas-cubanos-rio/125362.html

現在開会中の人民権力全国議会（ANPP）の保健・スポーツ委員会において、国内の疫病対策に関する現状が報告された。

公共保健省のRoberto Morales Ojeda大臣と、Arelys Falcón副大臣らにより報告があった。

ラウル・カストロ国家評議会議長による国をあげての対策行動召集により、国内の疫病伝染が抑えられた。

ほぼ4ヶ月前、14県46都市に広がっていたデング熱感染は、現在グアンタナモ県のみとなっており、近々全滅される見込み。

ジカウィルス感染については、これまで22件発生しているが、どれも大きな影響はなく、抑えられている。

この発生元は、ベネズエラ10件、Guyana（ガイアナ）7件、ブラジル3件、ドミニカ共和国1件、コロンビア1件となっている。

Chinkungunya（チクングニア熱）については、今年国内での発生は確認されていない。

Sólo queda dengue en Guantánamo
http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/07/05/asamblea-nacional-solo-queda-dengue-en-guantanamo-fotos/#.V30jn0uLTIU

フィンランド地裁は7月5日、性犯罪の容疑で告訴されているキューバ男子バレーボールの代表チームメンバーの6選手、Osmany Uriarte, Abraham Gavilán, Ricardo Calvo, Rolando Cepeda (主将), Luis Sosa , Dariel Alboの勾留を決定した。

フィンランド警察は先週末、タンペレ市において、ワールドリーグに参加していたキューバ代表チームの8選手を逮捕した。

このうち2選手は7月4日に釈放され、警察は「彼らはすでに容疑者ではない」と発表した。

容疑をかけられている6選手は、取調べの間、検察による求刑判断が下されるまでは、拘束されるものとみられる。

一方、現地のHelsingin Sanomat紙（ヘルシンギン・サノマット）は、6選手が法廷で容疑を否認したと報じた。

この事件は、キューバの団体競技チームとして唯一リオ五輪への出場権を得たバレーボールチームにとって大きな打撃となっている。

Tribunal finlandés deja en prisión preventiva a seis jugadores cubanos de voleibol
http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/07/05/tribunal-finlandes-deja-en-prision-preventiva-a-seis-jugadores-cubanos-de-voleibol/#.V3zWTkuLTIU

Finnish court remands six Cuba volleyball players over suspected rape
http://www.reuters.com/article/us-finland-cuba-crime-idUSKCN0ZL1JP