cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

モンカダおよびカルロス・マヌエル・デ・セスペデス兵営襲撃63周年記念中央式典は7月26日午前7時よりサンクティ・スピリトゥス市のMayor General Serafín Sánchez Valdivia革命広場で開催される。

当日の基調演説はJosé Ramón Machado Ventura共産党中央委員会第二書記兼国家評議会および閣僚評議会副議長によっておこなわれる。

当式典はCubavisión, Cubavisión Internacional, Radio Rebelde, Radio Progreso , Radio Habana Cuba で生中継される。また当日夜8時半からCubavisiónで再放送される。

Este martes, acto central por el Día de la Rebeldía Nacional en Sancti Spíritus
http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/07/25/este-martes-acto-centra-por-el-dia-de-la-rebeldia-nacional-en-sancti-spiritus/#.V5YyskuLTIU

キューバ公共保健省は、ジカウイルスの新たな輸入症例を発表した。国内28件目となる。

発症してすぐにサンタ･クララのArnaldo Milián Castro県立病院に入院し、検体をおこなった。

Pedro Kourí 熱帯医学研究所は7月21日、血液のPCR検査によりジカウイルスの陽性反応を確認した、と発表した。

患者は現在入院中であるが、容態は安定しており、良好な回復をみせている。

Cuba confirma un nuevo caso importado de zika
http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/07/23/cuba-confirma-un-nuevo-caso-importado-de-zika/#.V5SS30uLTIU

キューバと米国間の定期便に両国のセキュリティ要員を配置予定

El Instituto de Aeronáutica Civil de Cuba (IACC、キューバ民間航空協会) と la Administración de Seguridad del Transporte (TSA) estadounidense（米国運輸安全委員会）は、今月両国間で締結された協定をもって、チャーター便に双方のセキュリティ要員を配置することに合意した。

*ブログ子コメント
元記事のコメント欄で指摘されているように、文中では「チャーター便」と書かれているが、見出しには「定期便」とあり、そこに矛盾がある。おそらく見出しの定期便という理解で統一したほうが正しいと思われるが、なぜ文中でチャーター便と表現しているのかは不明。現在運航しているのがチャーター便のみであり、かつ、定期便の運航が始まったあとでも、チャーター便も必要に応じて運航すると思われ、そのあたりで筆致に混乱が生じたか。

Vuelos regulares entre Cuba y EE.UU tendrán agentes de seguridad de ambos países
http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/07/22/vuelos-regulares-entre-cuba-y-ee-uu-tendran-agentes-de-seguridad-de-ambos-paises/#.V5NAA0uLTIU

リオ五輪に出場するキューバ選手団の名簿が7月21日、発表された。

ATLETISMO
Prueba Nombre y apellidos Sexo Fecha de nac. Provincia cm kg
100m, 200m Arialis Josefa Gandulla Martínez F 22/06/1995 Cienfuegos 170 75
Maratón Dailín Belmonte Torres F 15/10/1985 Santiago de Cuba 158 52
Disco Denia Caballero Ponce F 13/01/1990 Villa Clara 175 70
Triple Liadagmis Povea Rodríguez F 06/02/1996 Pinar del Río 166 52
800m Lisneidys Inés Veitía Córdova F 29/04/1994 Villa Clara 168 58
800m Rose Mary Almanza Blanco F 13/07/1992 Camagüey 165 53
800m Sahily Diago Mesa F 26/08/1995 Matanzas 169 49
Bala Saily Viart Despaigne F 10/09/1995 Ciego de Ávila 170 94
Disco Yaimé Pérez Téllez F 29/05/1991 Santiago de Cuba 175 74
Bala Yaniuvis López Sago F 01/02/1986 Santiago de Cuba 180 71
Pértiga Yarisley Silva Rodríguez F 01/06/1987 Pinar del Río 161 61
Martillo Yirisleydi Lisbet Ford Carbonell F 18/08/1991 Sancti Spíritus 168 66
Heptatlón Yorgelis Rodríguez García F 25/01/1995 Guantánamo 170 66
Jabalina Yulenmis Aguilar Martínez F 03/08/1996 Granma 165 66
400 c/v Zurian Hechavarría Martén F 10/08/1995 Santiago de Cuba 164 58
4x400m Adrián Chacón Muñoz M 10/12/1988 Cienfuegos 187 90
4x100m César Yuniel Ruiz Speck M 18/01/1995 La Habana 184 77
110 c/v Dayron Robles Planas M 19/11/1986 Guantánamo 192 80
Triple Ernesto Revé Serrano M 26/02/1992 Guantánamo 182 79
110 c/v Jhoanis Carlos Portilla Cárdenas M 24/07/1990 Matanzas 182 76
Disco Jorge Yadián Fernández Hernández M 02/10/1987 Matanzas 190 100
400 c/v, 4x400m José Luis Gaspar Hernández M 25/08/1995 Camagüey 188 72
Decatlón Leonel Suárez Fajardo M 01/09/1987 Holguín 181 98
Longitud Maykel Demetrio Massó Bavastro M 11/08/1998 Camagüey 179 61
4x400m Osmaidel Pellicier Lescay M 30/03/1992 Santiago de Cuba 188 88
Triple Pedro Pablo Pichardo Peralta M 30/03/1993 Santiago de Cuba 183 68
4x100m Reidis Ramos Berroa M 21/07/1996 Sancti Spíritus 172 76
200m, 4x100m Reynier Mena Berenguer M 21/11/1996 La Habana 174 79
Maratón Richer Pérez Cobas M 20/02/1986 La Habana 163 58
Martillo Roberto Janet Durruty M 29/08/1986 Santiago de Cuba 187 106
200m, 4×100 Roberto Skyers Pérez M 12/11/1991 Camagüey 183 83
4×400 Williams Collazo Gutiérrez M 31/08/1986 Artemisa 172 71
100m, 4×100 Yaniel Carrero Zambrano M 17/08/1995 Sancti Spíritus 174 74
400m, 4x400m Yoandys Alberto Lescay Pardo M 05/01/1994 Las Tunas 181 77
110 c/v Yordan Luis O´Farrill Olivera M 09/02/1993 Camagüey 183 72
4x100m Edel Rogelio Amores Galán M 05/10/1998 Matanzas 181 72
400 c/v Leandro Zamora Rivero M 11/03/1996 Granma 187 70
Triple Lázaro Martínez Santrayll M 03/11/1997 Guantánamo 191 83
Decatlón Yordani García Barrisonte M 21/11/1988 Pinar del Río 195 84

BADMINTON
Prueba Nombre y apellidos Sexo Fecha de nac. Provincia cm kg
Individual Osleni Guerrero Velasco M 18/10/1989 La Habana 189 88

BOXEO
Prueba Nombre y apellidos Sexo Fecha de nac. Provincia cm kg
49 Kg Joahnys Oscar Argilagos Pérez M 11/01/1997 Camagüey 152 49
52 Kg Yosbany Veitía Soto M 12/03/1992 Sancti Spíritus 160 52
56 Kg Robeisy Eloy Ramírez Carrazana M 20/12/1993 Cienfuegos 162 56
60 Kg Lázaro Jorge Álvarez Estrada M 28/01/1991 Pinar del Río 172 60
64 Kg Yasnier Toledo López M 15/09/1989 Camagüey 175 64
69 Kg Roniel Iglesias Sotolongo M 14/08/1988 Pinar del Río 182 69
75 Kg Arlen López Cardona M 21/02/1993 Guantánamo 178 75
81 Kg Julio César la Cruz Peraza M 11/08/1989 Camagüey 182 81
91 Kg Erislandy Savón Cotilla M 21/07/1990 Guantánamo 192 91
+91 Kg Leinier Eunice Peró Justiz M 24/11/1992 Camagüey 192 94

CANOTAJE
Prueba Nombre y apellidos Sexo Fecha de nac. Provincia cm kg
K1-200m , K1-500m Yusmary Mengana Rodríguez F 25/10/1993 Isla de la Juvnetud 170 65
C2-1000m Serguey Torres Madrigal M 20/01/1987 Sancti Spíritus 175 74
C2-1000m Fernando Dayán Jorge Enrique M 03/12/1998 Cienfuegos 173 70
K1-200m Fidel Antonio Vargas Duany M 28/07/1992 Santiago de Cuba 186 91
K2-1000m Jorge Antonio García Rodríguez M 14/01/1988 La Habana 180 78
K2-1000m Reinier Torres Riveaux M 15/02/1990 Santiago de Cuba 182 85

CICLISMO
Prueba Nombre y apellidos Sexo Fecha de nac. Provincia cm kg
Ruta Arlenis Sierra Canadilla F 07/12/1992 Granma 162 57
Velocidad, Keirin Lisandra Guerra Rodríguez F 31/10/1987 Matanzas 167 69
Ómnium Marlies Mejías García F 29/12/1992 Artemisa 168 59

ESGRIMA
Prueba Nombre y apellidos Sexo Fecha de nac. Provincia cm kg
Sable Yohandi Iriarte Gálvez M 04/05/1986 La Habana 177 79

GIMNASIA ARTÍSTICA
Prueba Nombre y apellidos Sexo Fecha de nac. Provincia cm kg
All Around Marcia Tereza Videaux Jiménez F 21/07/1999 Granma 147 40
All Around Manrique Larduet Bicet M 10/07/1996 Santiago de Cuba 160 62
All Around Randy José Lerú Bell M 07/11/1995 Santiago de Cuba 172 70

JUDO
Prueba Nombre y apellidos Sexo Fecha de nac. Provincia cm kg
48 Kg Dayaris Rosa Mestre Álvarez F 20/11/1986 La Habana 150 48
63 Kg Mariset Espinosa González F 02/01/1990 La Habana 163 63
78 Kg Yalennis Castillo Ramírez F 21/05/1986 Holguín 174 78
+78 Kg Idalis Ortiz Bocourt F 27/09/1989 Artemisa 180 82
73 Kg Magdiel Estrada Cala M 26/08/1994 Matanzas 176 73
81 Kg Iván Silva Morales M 08/02/1996 Matanzas 180 85
90 Kg Asley González Montero M 05/09/1989 Villa Clara 179 92
100 Kg José Alexis Armenteros Suárez M 13/12/1992 Cienfuegos 189 101
+100 Kg Alex Maxsell García Mendoza M 02/06/1993 Matanzas 186 110

LEVANTAMIENTO DE PESAS
Prueba Nombre y apellidos Sexo Fecha de nac. Provincia cm kg
63 kg Marina de la Caridad Rodríguez Mitján F 02/03/1995 La Habana 155 62
85 kg Yoelmis Hernández Paumier M 25/04/1986 Isla de la Juvnetud 168 86

LUCHA
Grecorromana
Prueba Nombre y apellidos Sexo Fecha de nac. Provincia cm kg
59 Kg Ismael Borrero Molina M 06/01/1992 Santiago de Cuba 160 59
66 Kg Miguel Martínez Palacios M 23/03/1991 Santiago de Cuba 170 66
75 Kg Yurisandy Hernández Ríos M 15/02/1990 Pinar del Río 172 75
98 Kg Yasmany Daniel Lugo Cabrera M 24/01/1990 Pinar del Río 190 98
130 Kg Mijaín López Núñez M 20/08/1982 Pinar del Río 198 130

LuchaLibre
Prueba Nombre y apellidos Sexo Fecha de nac. Provincia cm kg
57 Kg Yowlys Bonne Rodríguez M 02/11/1983 Guantánamo 152 57
65 Kg Alejandro Enrique Valdés Tobier M 18/11/1988 La Habana 165 65
74 Kg Liván López Azcuy M 24/01/1982 Pinar del Río 170 74
86 Kg Reineris Salas Pérez M 17/03/1987 La Habana 180 86
97 Kg Javier Cortina Lacerra M 12/04/1987 Santiago de Cuba 185 97

NATACIÓN
Prueba Nombre y apellidos Sexo Fecha de nac. Provicia cm kg
200 L Elisbet Gámez Matos F 17/01/1997 Guantánamo 163 52
400 CI Luis Emigdio Vega Torres M 02/11/1998 La Habana 179 69

PENTATLÓN MODERNO
Prueba Nombre y apellidos Sexo Fecha de nac. Provincia cm kg
Pentatlón Leydi Laura Moya López F 16/04/1992 La Habana 170 68
Pentatlón José Ricardo Figueroa García M 10/01/1991 La Habana 184 64

REMO
Prueba Nombre y apellidos Sexo Fecha de nac. Provincia cm kg
2xFPL Licet Hernández Licea F 14/04/1993 Granma 168 58
2xFPL Yislena Hernández Guzmán F 13/03/1990 Pinar del Río 167 59
2xH Adrián Oquendo Ibáñez M 23/02/1990 Cienfuegos 189 87
1xH Ángel Fournier Rodríguez M 31/12/1987 Guantánamo 198 108
2xH Eduardo Rubio Rodríguez M 13/11/1986 Sancti Spíritus 187 88
2xHPL Raúl Hernández Hidalgo M 22/09/1992 Camagüey 190 71
2xHPL Liosbel Lázaro Hernández Lazaga M 17/12/1983 Pinar del Río 190 70

TIRO DEPORTIVO
Prueba Nombre y apellidos Sexo Fecha de nac. Provincia cm kg
Fusil 3 Posic. Dianelys Pérez Medina F 28/06/1988 Matanzas 149 59
Fusil 3 Posic., Fusil Aire 10m Eglys Yahima de la Cruz Farfán F 12/04/1980 La Habana 159 63
Fusil Aire 10m, Fusil Tendido Alexander Molerio Quintana M 19/09/1991 Villa Clara 169 75
Pistola Aire 10m, Pistola Aire 50m Jorge Grau Potrillé M 15/02/1987 Guantánamo 186 78
Skeet Juan Miguel Rodríguez Martínez M 26/05/1967 La Habana 183 86
Tiro Rápido Leuris Pupo Requejo M 09/04/1977 La Habana 168 78
Fusil 3 Posic., Aire 10m, Tendido Reynier Estopiñán Gómez M 05/12/1982 La Habana 170 72

TAEKWONDO
Prueba Nombre y apellidos Sexo Fecha de nac. Provincia cm kg
+80 kg Rafael Yunier Alba Castillo M 12/08/1993 Santiago de Cuba 202 87

TENIS DE MESA
Prueba Nombre y apellidos Sexo Fecha de nac. Provincia cm kg
Individual Andy Mariano Pereira Diez M 31/08/1989 La Habana 166 73
Individual Jorge Moisés Campos Valdés M 19/09/1991 La Habana 184 77

TIRO CON ARCO
Prueba Nombre y apellidos Sexo Fecha de nac. Provincia cm kg
Individual Adrián Andrés Puentes Pérez M 03/07/1988 Sancti Spíritus 171 76

VOLEIBOL
Prueba Nombre y apellidos Sexo Fecha de nac. Provincia cm kg
Equipo Adrián Eduardo Goide Arredondo M 26/06/1998 Sancti Spíritus 192 82
Equipo Darien Ferrer Delís M 31/10/1982 Santiago de Cuba 202 97
Equipo Javier Ernesto Jiménez Scull M 16/11/1989 Villa Clara 197 97
Equipo Javier Octavio Concepción Rojas M 27/12/1997 La Habana 201 85
Equipo Liván Osoria Rodríguez M 05/02/1994 Santiago de Cuba 202 99
Equipo Mario Luis Rivera Sánchez M 26/10/1982 Pinar del Río 192 89
Equipo Osniel L. Mergarejo Hernández M 18/12/1997 Sancti Spíritus 195 80
Equipo Reinier Rojas Cohimbra M 31/07/1986 La Habana 185 82
Equipo Miguel Ángel López Castro M 25/03/1997 Cienfuegos 192 81
Equipo Osniel Cecilio Rendón González M 26/10/1996 Matanzas 203 95
Equipo Yosvani González Nicolás M 18/04/1988 La Habana 196 89
Equipo Yonder Román García Álvarez M 26/02/1993 La Habana 176 79

VOLEIBOL DE PLAYA
Prueba Nombre y apellidos Sexo Fecha de nac. Provincia cm kg
Equipo Nivaldo Nadhir Díaz Gómez M 24/03/1994 La Habana 200 81
Equipo Sergio Reynaldo González Bayard M 20/06/1990 Holguín 195 99

Nuestra delegación a Río de Janeiro 2016
http://www.trabajadores.cu/20160721/nuestra-delegacion-a-rio-de-janeiro-2016/

Rogelio Sierra外務副大臣は7月19日、日本の黄川田仁志外務政務官とハバナで会談した。

両者は、両国間の経済・商業分野における結びつきを強めることで一致した。

キューバ外務省サイトにおける公式発表によると、新外国投資法とマリエル開発特別区域は、この両国の目的を推進するものである。

会談のなかで両者はさまざまな国際問題について意見交換し、Rogelio Sierra外務副大臣は、米国の経済封鎖についての国連でのキューバの訴えへの支援に感謝した。

黄川田氏は7月18日にキューバを公式訪問し、Ricardo Cabrisas閣僚評議会副議長兼経済企画大臣と会談している。



この訪問は、5月31日から6月3日までMiguel Díaz-Canel国家評議会第一副議長によってなされた日本への公式訪問から継続している両国の外交である。

Cuba y Japón expresan interés por ampliar nexos económicos y comerciales
http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/07/21/cuba-y-japon-expresan-interes-por-ampliar-nexos-economicos-y-comerciales/#.V5NecEuLTIU

Encuentro de Ricardo Cabrisas con Vicecanciller de Japón
http://bohemia.cu/nacionales/2016/07/encuentro-de-ricardo-cabrisas-con-vicecanciller-de-japon/

国内で新たにジカウィルス輸入症例2件が確認された。通算27件目となる。

患者のひとりは、カマグエイ大学の大学院で教育学を学ぶためにやってきた自費留学生のエクアドル人で、

もうひとりは、ジャマイカを経由して観光にやってきたスイス人旅行者で、セントロ・ハバナに滞在していた。

ふたりは症状が発生してから、 Amalia Simoniカマグエイ県立病院と、Pedro Kourí熱帯医学研究所（IPK)に入院した。

IPKは7月14日、血液からのPCR法によって、ふたりのジカウィルスへの陽性反応を確認した、と発表した。

ふたりは入院中だが、平静であり、良好な回復に向かっている。

Diagnostican dos nuevos casos importados de Zika
http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/07/16/diagnostican-dos-nuevos-casos-importados-de-zika/#.V4sS8EuLTIU

ハバナ市内の旅客資格を持つ運転手のサービスにおける運送料金の動向をハバナ運輸局が調査したところ、7月4日から値上がりが確認された。ハバナ当局は、この不正を解決するため緊急の措置を決定した。

ハバナ運輸局のJosé Conesa González局長は記者会見で、市内すべての旅客業者とその関係者に対して、今年6月末時点での規定料金を超えないよう、文書で通知すると発表した。この規定に違反したり、市民から告発を受けた運転手は、その労働資格を剥奪されることになる。7月18日からこの取り組みが開始される。

また局長は、運転手の関係者が起こした行動や不正にについては、その車両の所有者の責任となる、と説明した。

旅客コストを値上げするための条件に変更はない。また自営業者が支払う租税負担についても従来のままである。

Retirarán licencia a boteros que aumenten el precio de los pasajes
http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/07/15/retiraran-licencia-a-boteros-que-aumenten-el-precio-de-los-pasajes/#.V4nWPkuLTIU

メキシコの航空会社Interjet（インテルジェット）は7月14日、メキシコシティとサンタクララを結ぶ就航を開始した。

週に二回（木曜日と日曜日）往復便を運航。料金は269米国ドル（税込み）から。

Interjetはこれまで、ハバナ行き（メキシコシティ、カンクン、メリダ、モンテレイ発）、バラデロ行き（メキシコシティ発）を、週に合計76便、1万260席運航してきており、今回のサンラクララ便は同社6番目のキューバ路線となる。

メキシコ国内では37都市、海外には15都市の合計52路線を持っている。

Inaugura Interjet nueva conexión con Cuba
http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/07/15/inaugura-interjet-nueva-conexion-con-cuba/#.V4kMZUuLTIU

Vuelos a Santa Clara
https://www.interjet.com.mx/vuelos-santa-clara.aspx

キューバ観光省は、昨年来の観光客増加に対応する一環として、ハバナのホセ・マルティ空港近くに5つ星ホテルを建設する計画を打ち出した。具体的な場所については現在省内の承認待ちである。

Construirán hotel cinco estrellas cerca del aeropuerto José Martí
http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/07/13/construiran-hotel-cinco-estrellas-cerca-del-aeropuerto-jose-marti/#.V4eu6EuLTIU

国家評議会　公式発表

国家評議会は、Marino Murillo Jorge経済企画省大臣の解任と、Ricardo Cabrisas Ruiz閣僚評議会副議長の新大臣就任を発表した。

この決定は、Marino Murillo Jorge前大臣が、国家評議会副議長および「推進と発展のための常任委員会」委員長として、第6回・7回の共産党大会で承認されたキューバ経済・社会モデルの前進のために専念するためである。

また、Rodolfo A. Alarcón Ortiz高等教育省大臣の解任と、José R. Saborido Loidi同省第一副大臣の新大臣就任も発表した。

Rodolfo A. Alarcón Ortiz前大臣の50年以上にわたる高等教育分野における貢献を賞賛する。

Ricardo Cabrisas, nuevo ministro de Economía de Cuba
http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/07/13/ricardo-cabrisas-nuevo-ministro-de-economia-de-cuba/#.V4fB0EuLTIU