cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

今年上半期のキューバへの訪問客が200万人を突破した。前年同期比12％増。Manuel Marrero観光省大臣が8月2日、発表した。年末までに380万人の受け入れを目標としている。

Manuel Marrero大臣はテレビ放送での発表の中で、「9月と10月は例年落ち込むのが常だが、現在の増加傾向は目標を上回り記録を更新するだろう」と見通しを述べた。

テレビ放送での報告によると、国別ではカナダがトップを維持し、米国、スペイン、イタリア、ポーランド、ドイツが続いた。訪問客の半数がリピーターであると報じた。

Manuel Marrero大臣はまた顕著な動きとして国内旅行の増加を評価し、数年前まではキューバ国民がほとんど行き来をしなかったバラデロや、北部の小島をその中心の行き先としてあげた。

2015年の外国からの訪問客は350万人に達し、これまでの記録を更新した。

観光業はキューバ経済にとってもっともダイナミックな分野とみなされており、専門職サービスに続く二番目の外貨獲得源である。ONEI（キューバ統計情報局）の報告によると、2015年には19億4500万ドルの収入をあげ、10.7％の増加を示した。

Cuba recibió más de dos millones de turistas en primer semestre del año
http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/08/02/cuba-recibio-mas-de-dos-millones-de-turistas-en-primer-semestre-del-ano/#.V6IRO0uLTIU

キューバ公共保健省による発表

2件の新たなジカウイルス感染の自国症例が8月1日、確認された。二人の患者はともに海外渡航歴のないオルギン在住の市民。自国症例はこれで現在まで3件目となった。

症状発症後にLucía Íñiguez病院に入院し、検体がPedro Kourí熱帯医学研究所に送られた。研究所はジカウイルス陽性反応を確認した。

二人の患者は現在入院中だが、容態は安定しており、良好に回復中である。

現在、さらなる感染事例の可能性を確認するため、詳しい調査を現地ですすめており、あわせて警戒態勢および蚊の発生を抑える対策をとっている。

以上の状況をふまえて、これらのウイルスを生じる危険性を取り除くため、引き続きAedes aegypti（ネッタイシマカ）への対策を取り続けることが必要とされる。

Dos nuevos casos autóctonos de Zika en Cuba
http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/08/03/dos-nuevos-casos-de-zika-en-cuba/#.V6SsBUuLTIU

U-20女子バレーボール北中米選手権最終日は7月31日、米国フロリダ州フォート・ローダーデールのNova Southeastern大学で決勝戦および三位決定戦が行われ、キューバ代表チームはプエルトリコを3-1 (18-25, 25-20, 25-20, 25-16)で破り、銅メダルを獲得した。

一方、決勝戦では、ドミニカ共和国が全大会覇者の米国を3-1 (25-22, 25-14, 23-25, 25-17)で破り優勝し、U-20世界大会への出場権を獲得した。

今回の銅メダルはキューバチームにとって大会通算4個目。来年のパンアメリカン大会で世界大会への出場権を目指すことになる。

Roberto García監督率いるキューバチームは自らの失策で第一セットを失ったが、以降のセットを、Dalila Palma (21得点)、Diaris Pérez (17得点) 、Elizabet Vicet (13得点)らの効果的なブロックや強烈なスパイクなどで連取し、プエルトリコを打ち破った。

NORCECA（北中米バレーボール連盟）の公式サイトによると、キューバは失策が29-23とプエルトリコより多かったが、サーブポイントで11-4、アタックポイントで55-44と勝り、勝利を決定付けた。

決勝戦では、ドミニカ共和国がアタックポイントで54-52、サーブポイントで9-3と米国を凌ぎ、ブロックは両チームとも5得点だったが、失策数が米国30に対してドミニカ共和国は18だけだった。

最終順位は以下の通り。
1. ドミニカ共和国 2. 米国 3. キューバ 4. プエルトリコ 5. メキシコ 6. コスタリカ 7. ハイチ 8. セントマーチン（フランス）

個人賞では、Diaris Pérezがベストレシーバーおよびベストブロッカー2位を獲得した。

NORCECA SUB-20 (F) DE VOLEIBOL　Bronce para la selección cubana
http://www.jit.cu/NewsDetails.aspx?idnoticia=38906

公共保健省による発表

7月25日、国内30件目のジカウイルス輸入症例が確認された。

患者は今年1月からハイチに個人旅行で滞在していたキューバ人旅行者で、現在ハバナ旧市街在住。

症状が出たあとPedro Kourí熱帯医学研究所に入院し、調査のための検体をおこなった。

研究所は、血液によるPCR法によって患者のジカウイルス陽性反応を確認した、と発表した。

患者は現在入院中であるが容態は安定しており良好に回復中である。

Diagnostican caso importado de Zika número 30 en Cuba
http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/07/29/diagnostican-el-caso-importado-de-virus-de-zika-numero-30-en-cuba/#.V5x2hkuLTIU

複数のインターネット報道によると、メキシコの著名ミュージシャン、Marco Antonio Solísは現在キューバを訪問し、特にキューバのメイン観光地であるバラデロに滞在している。

数日前から バラデロのHotel Paradisus Princesa del Marに宿泊している。

Marco Antonio Solísはソロ･アーティストとして幅広い活動を展開しており、発表したアルバム作品はおよそ30作、キューバでもとても人気がある。

Marco Antonio Solís de vacaciones en Varadero
http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/07/28/siguen-llegando-famosos-a-cuba-marco-antonio-solis-de-vacaciones-en-varadero/#.V5yL90uLTIV

ジェットブルーは8月31日にフロリダのローダーデールからキューバのサンタクララへの運航を開始する。50年以上ぶりにキューバへの一般定期便を再開する米国において、最初に運航を開始する民間航空会社となる。

7月27日に発表された文書によると、航空運賃は片道99米ドルで、サンタクララへの出発便は月・水・金に運行する。10月1日からは毎日運航に変更される予定。

またカマグエイ行きは11月3日に、オルギン行きは11月10日に開始される予定。

このジェットブルーの運航開始のあと、シルバー・エアウェイズが同地ローダーデールから9月1日に、またアメリカン航空がシエンフエゴス行きを9月7日に開始する。

航空料金は片道が99米ドル、往復が210米ドル（税金およびキューバで必要な医療保険保障込み）。この料金はこれまでの既成の航空会社による料金より安くなっている。ちなみにこれまでのチャーター便料金は400〜460米ドルである。

一方、米国政府は7月7日、航空会社8社に対してハバナへの民間運航便を許可した。Anthony Foxx運輸長官が発表した。許可を得た航空会社は、アラスカ航空、アメリカン航空、デルタ航空、フロンティア航空、ジェットブルー、サウスウエスト航空、スピリット航空、ユナイテッド航空。

ハバナへの運航便の出発地は、アトランタ（ジョージア）、シャーロット（ノースカロライナ）、ヒューストン（テキサス）、ロサンゼルス（カリフォルニア）、ニューアーク（ニュージャージー）、ニューヨーク、フォート・ローダーデール、マイアミ、オーランドおよびタンパ（フロリダ）になる予定。

しかし、いまだ米国政府による経済封鎖が継続しているため、米国民はキューバに自由に渡航できない。

ジェットブルー　キューバ特集ページ
https://www.jetblue.com/flights/cuba/

ジェットブルー　プレスリリース7月28日付
With August Launch of Flights to Santa Clara, JetBlue Ushers in Affordable, Customer-Friendly Travel to Cuba
http://otp.investis.com/clients/us/jetblue_airways/usn/usnews-story.aspx?cid=981&newsid=37199

Jet Blue estrenará vuelos de EEUU a Cuba el 31 de agosto luego de más de 50 años
http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/07/28/jet-blue-estrenara-vuelos-de-eeuu-a-cuba-el-31-de-agosto-luego-de-mas-de-50-anos/#.V5uE2EuLTIW

CIMEXがハバナのミラマール地区に新たなスーパー･マーケット「Zona+」をオープンした。既成の店にはない種類の商品と豊富な品揃えで好評である。

住所: en 7ma A entre 66 y 68, Miramar, La Habana



Cimex estrena tienda de nuevo tipo en Cuba: Zona +
http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/07/27/cimex-estrena-tienda-de-nuevo-tipo-en-cuba-zona-fotos-y-video/#.V53OVUuLTIU

サンクティ・スピリトゥスで7月26日に開催された、モンカダおよびカルロス・マヌエル・デ・セスペデス兵舎襲撃記念中央式典の模様。



En Fotos, el Día de la Rebeldía Nacional en Sancti Spíritus
http://www.cubadebate.cu/fotorreportajes/2016/07/26/en-fotos-el-dia-de-la-rebeldia-nacional-en-sancti-spiritus/#.V53iwUuLTIU

7月26日、キューバ国民は、63年前に若者たちが当時の独裁者の横暴に抵抗するために、モンカダおよびカルロス・マヌエル・デ・セスペデス兵舎を襲撃した英雄的行動にあらためて思いをはせた。

当日サンクティ・スピリトゥスのSerafín Sánchez広場で午前7時に始まり8時12分に終了した中央式典は、Raúl Castro Ruz共産党中央委員会第一書記兼国家評議会および閣僚評議会議長の主宰によっておこなわれた。

基調演説をおこなったJosé Ramón Machado Ventura共産党中央委員会第二書記兼国家評議会および閣僚評議会副議長は、その冒頭で、キューバ革命指導者Fidel Castro Ruzの90歳の誕生日へのお祝いの言葉を述べた。

副議長は、Fidel Castro Ruzが示してきた思想や、その永遠なる手本、そして革命勝利における絶対の信頼性に対して、誠実であり続けるという決意を確認した。

また、開催地サンクティ・スピリトゥスの経済・社会分野における達成を評価し、当地が持っている今後の成長可能性についても言及した。



Asiste Raúl a celebración por el 26 de Julio en Sancti Spiritus
http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/07/26/comenzo-en-sancti-spiritus-acto-por-el-dia-de-la-rebeldia-nacional/#.V53bREuLTIU

サンクティ・スピリトゥスで7月26日に開催された、モンカダおよびカルロス・マヌエル・デ・セスペデス兵舎襲撃63周年記念全国中央式典における、José Ramón Machado Venturaキューバ共産党中央委員会第二書記および国家評議会・閣僚評議会副議長による基調演説。



José Ramón Machado Ventura: Los cambios en Cuba son para fortalecer el socialismo
http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/07/26/jose-ramon-machado-ventura-los-cambios-en-cuba-son-para-fortalecer-el-socialismo/#.V53XOEuLTIU