2024年10月24日
キューバ中央銀行 ハリケーン・オスカー被災者への寄付用口座を開設
Cubadebate、2024年10月24日
キューバ中央銀行は、同国東部の各県でハリケーン・オスカーの被災者のために、CUP(キューバン・ペソ)で寄付を行える、複数の公式アカウントを開設した。
これらの送金は以下を通じて行うことができる。
- ATM
- 送金アプリ「Transfermóvil」と「Enzona」
- 銀行アプリ「キオスコ(BANDEC)」と「バンカ・レモータ(BPA)」
- あらゆる銀行支店での現金預金
キューバン・ペソ(CUP)での金銭寄付の手続きのため、以下の口座が開設された。
- 0598770006615919 メトロポリターノ銀行 (BANMET)
- 1299731002599715 人民貯蓄銀行 (BPA)
- 0699983004299919 en 信用商業銀行 (BANDEC)
また、以下は海外からの金銭寄付の受け取りのために。
- 国際金融銀行(BFI)に用意された口座
番号 :0300000005336242
SWIFTコード : BFICCUHHXXX
- 国際商業銀行 (BICSA)に用意された口座
番号: 0407610081870041
SWIFTコード: BIDCCUHHXXX
キューバ中央銀行より、今回の状況を可能な限り最良の形で抜け出すことを願って支援を。
(キューバ中央銀行とACNの情報による)
キューバTV(2024年10月25日)
Banco Central de Cuba crea cuentas para realizar donaciones a damnificados por Oscar
http://www.cubadebate.cu/noticias/2024/10/24/banco-central-de-cuba-crea-cuentas-para-realizar-donaciones-a-damnificados-por-oscar/
2024年10月23日
キューバ 10月27日まで復旧作業以外の活動と学校教育の休止を延長 全国防衛評議会
Radio Habana Cuba、2024年10月23日
東部地方でのハリケーン・オスカーの通過により生じた損害からの復旧と、全国電力システムの復旧のための労働を続けるために、全国防衛評議会は、労働・学校活動に関して2024年10月20日に通達された政府による措置を、きたる10月27日の日曜日まで延長することを決定した。
この復旧作業に動員されている労働者は、その平均賃金の支払いを受け、一方、この休止により職場に出勤しない労働者は、その役職の給与レベルと同価値の給与保証の支払いを受け取ることが、確認された。
Continúan suspendidas actividades docentes y laborales
https://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/368003-continuan-suspendidas-actividades-docentes-y-laborales
2024年10月22日
キューバ ハリケーン・オスカーによる死者が7人に 全国防衛評議会開催
Radio Habana Cuba、2024年10月22日、Prensa Latina
「サファ・シンプソン・ハリケーン・スケール」でカテゴリー1のハリケーン・オスカーがグアンタナモ県を通過するあいだに引き起こした犠牲者の数は7人に上った、とキューバ共産党中央委員会第一書記兼共和国大統領のミゲル・ディアスカネルが、きょう火曜日(10月22日)に発表した。
自身のXアカウントを通じて、ディアスカネル大統領は、犠牲者の遺族・友人に深い哀悼の意を表した。
ディアスカネル大統領はXにおいて、いまだハリケーン警報と全国電力発電システム(SEN)の偶発的事故とのさなかにあるグアンタナモの緊急状況に対応するための全国防衛評議会の臨時会合が開催された、と説明した。
「会合では、各地域での被害状況や、可能な限り早く復旧開始に着手される行動、そして住民の保護に必要な物資や最短での損害補償などが詳細に報告された」、とディアスカネル大統領は説明した。
また、友好国や国際組織から国民が受け取る寄付の輸送と引き渡しのために必要不可欠な組織と迅速さが強調された、とディアスカネル大統領はつけくわえた。
「これらの連帯の表明にわれわれは深く感謝する」、とディアスカネル大統領は語った。
ディアスカネル大統領は、全国の70%以上において復旧し、さらに進展を続ける可能性を持ったSENの回復についても点検された、と述べた。
「もっとも回復が遅れている県での行動を優先し、ハリケーンの影響から迅速に回復していくことを指示した」、と大統領は説明した。
大統領は、国の状況はひじょうに困難であるが、キューバ共産党および国家と政府の対応は国民にとって止められないものであることを確信している、と述べた。
「意気消沈することなく、いかなる困難による逆境にもあきらめず乗り越えることを確信して取り組んでいく。革命がわれわれに教えてくれたように」、とディアスカネル大統領は語った。
ミゲル・ディアスカネル大統領
キューバTV(2024年10月22日)
Asciende a siete cifra de muertos en Cuba por huracán Oscar, trascendió en Consejo de Defensa Nacional (+Fotos)
https://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/367970-asciende-a-siete-cifra-de-muertos-en-cuba-por-huracan-oscar-trascendio-en-consejo-de-defensa-nacional-fotos
キューバ電力連合 全国電力システムの同期を発表 10月18日の切断後4日ぶり
Cubadebate、2024年10月22日
2024年10月18日の金曜日に完全に切断されていた全国電力システムが、サービス復旧に向けた激しい数日間の作業を経て、本日午後2時44分、同期された。
このように、電力連合がSNSで発表した。
キューバTV(2024年10月22日)
El Sistema Electroenergético Nacional está sincronizado
http://www.cubadebate.cu/noticias/2024/10/22/el-sistema-electrico-nacional-esta-sincronizado/
熱帯暴風雨オスカルがキューバから遠ざかる キューバ市民防衛参謀本部が東部4県の正常化を宣言
Cubadebate、2024年10月22日
熱帯性暴風雨オスカルがキューバ領土から遠ざかり、東部地域にとって危険を意味しないことを考慮し、影響を示していないサンティアゴ・デ・クーバ、グランマ、ホルギン、ラス・トゥナスの各県においては、本日午前9時より平常に戻すことが決定された。
今回の出来事に対する準備と対応の間に得られた経験は、あらゆるレベルの災害のリスク軽減の決定や計画に盛り込まれるべきであろう。
今回の出来事に対する準備と対応のあいだ、全領土で指揮組織によって展開された取り組みや、指導された対策の遵守において国民によって示された規律は、特筆に値する。
市民防衛参謀本部
Estado Mayor Nacional de la Defensa Civil declara normalidad en el oriente de Cuba
http://www.cubadebate.cu/noticias/2024/10/22/estado-mayor-nacional-de-la-defensa-civil-declara-normalidad-en-el-oriente-de-cuba/
2024年10月20日
キューバ革命政府通達 10月21日から23日まで不要不急の行政・教育活動を休止 ハリケーン「オスカル」上陸間近
Cubadebate、2024年10月20日
革命政府からの通達
差し迫ったハリケーン「オスカル」のわが国への通過と、その後の復旧期間および全国の電力システム復旧に向けて着手される作業に直面して、10月21日月曜日、22日火曜日、23日水曜日の3日間は、不要不急の行政活動と教育活動を休止し、住民にとってきわめて重要なサービスを維持することが決定された。
これらの状況において動員されている労働者は平均賃金の支払いを受け、一方、上記休止により勤務しない労働者は役職の給与水準と等価の給与保証の支払いを受ける。
キューバTV(2024年10月21日)
Se suspenden actividades administrativas no esenciales y docentes del lunes a miércoles
http://www.cubadebate.cu/noticias/2024/10/20/se-suspenden-actividades-administrativas-no-esenciales-y-docentes-del-lunes-a-miercoles/
2024年10月18日
キューバのエネルギー鉱山省 全国発電システムの完全な切断を発表 アントニオ・ギテーラス中央発電所が離脱
Cubadebate、2024年10月18日
キューバのエネルギー鉱山省は、SNSを通じて、アントニオ・ギテーラス中央発電所の予期せぬ離脱について発表した。
キューバ・エネルギー鉱山省
本日午前11時、アントニオ・ギテーラス中央発電所の予期せぬ離脱により、全国電力発電システムが完全に切断された。電力連合はこの復旧に取り組んでいる。
2024年10月18日12時35分
キューバTV(2024年10月18日)
Salida imprevista de la CTA Antonio Guiteras provoca desconexión total del Sistema Electroenergético Nacional
http://www.cubadebate.cu/noticias/2024/10/18/salida-imprevista-de-la-cta-antonio-guiteras-provoca-desconexion-total-del-sistema-electroenergetico-nacional/
2024年10月15日
バハマとメキシコでの国際イベントに向けたキューバ代表2チーム発表
JIT、2024年10月15日、José Luis López Sado記者
キューバ野球ソフトボール連盟(FCBS)はきょう(10月15日)、バハマとメキシコで開催される国際イベントにそれぞれ出場するチームの代表メンバーを発表した。
10月23日から28日にかけてバハマのナッソーのアンドレ・ロジャース・スタジアムで開催されるコバ・デル・カリベに出場するチームは、捕手2人、内野手7人、外野手4人、投手9人の計22選手で構成された。
そこで、ピナールのアレクサンデル・ウルキオラ監督率いるチームは、2023年にイスラ・デ・ラ・フベントゥのアルマンド・ジョンソン監督の指揮のもと決勝戦でキュラソーを破って獲得した王座の連覇を目指す。
11月6日に、キューバの別のチームが、メキシコのナヤリ州の州都で、間近のプレミア12の開催地の一つであるテピク市のスタジアムのこけら落としとなる試合に招待されている。監督はグランマのアンヘル・オルテガが務める。
バハマへのチーム(全22人)
捕手(2人):
Yaidel Guerra (SSP)
Jorge Rojas (PRI)
内野手(7人):
Denis Peña (LTU),
Adrián Jesús Pérez (MTZ)
Leonardo Alarcón (GRA)
Jean Lucas Baldoquín (LTU)
Yulieski Remón (GRA)
Euclides Pérez (SCU)
Rodolexis Moreno (SSP)
外野手(4人):
Eliécer Arrechavaleta (VCL)
Carlos de la Tejera (ART)
Dariam Palma (GRA)
Francisco Martínez (SCU)
投手(9人):
Rafael Orlando Perdomo (IND)
José Ignacio Bermúdez (MAY)
Osdany Rodríguez (VCL)
Eliander Bravo (LTU)
Enyer Fernández (GTM)
Albert Valladares (MAY)
Randy Martínez (PRI)
Yosiel Serrano (SCU)
Sammy Benítez (GRA)
メキシコへのチーム(全18人)
捕手(2人):
Yosvani Alarcón (LTU)
Lázaro Ponce
内野手(6人):
William Saavedra (PRI)
Alexis Varona (SSP)
Yunier Mendoza (SSP)
Osvaldo Abreu (GRA)
Yadier Rondón (LTU)
Jeisson Martínez (MAY)
外野手(5人):
Frederich Cepeda (SSP)
Over Cremet (GTM)
Dennis Laza (MAY)
Yaser Julio González (PRI)
Ariel Hechavarría (IND)
投手(5人):
Danny Betancourt (SCU)
Randy Cueto (VCL)
Armando Dueñas (MTZ)
Branlis Rodríguez (PRI)
Alberto Pablo Civil (LTU)
Confirmados equipos cubanos de beisbol hacia Bahamas y México
https://www.jit.cu/NewsDetails.aspx?idnoticia=875076
プレミア12のキューバ代表チーム 結団式開催 アルフレド・デスパイネ主将が団旗受け取り
スポーツ体育レクリエーション庁(INDER)のオスバルト・ベント長官(左)から団旗を受け取るアルフレド・デスパイネ主将(右)
Cubadebate、2024年10月15日、Prensa Latina
11月9日から24日にかけてメキシコ・台湾・日本で開催される野球トーナメント「プレミア12」に出場するキューバ代表チームがきょう(10月15日)、首都ハバナのラティーノアメリカーノ球場で結団式をおこなった。
きたる10月26日に創立78周年を迎えるラティーノアメリカーノ球場のグラウンドで開催された式典で、エリスベル・アルエバルエナ、ヨエルキス・ギベルトを伴った主将アルフレド・デスパイネが、スポーツ体育レクリレーション庁(INDER)のオスバルド・ベント長官の手から団旗を受け取った。
キューバ代表チームは明日木曜日(10月18日)、韓国に向けて出発し、現地で複数の韓国チームとの練習試合を数試合おこなう。このうちの一部は、プレミア12でキューバと同じグループBで戦うことになる韓国代表チームとの試合となる。
11月13日に中華台北で始まるグループBでは、ドミニカ共和国、オーストラリア、前回大会王者の日本、そして地元中華台北の各チームもスーパーラウンドへの出場権2枠のひとつを争う。
その4日前、メキシコでは、グループAの試合が開始され、そこでは地元メキシコ、米国、ベネズエラ、プエルトリコ、パナマ、オランダの各チームが争う。
キューバは、世界野球ソフトボール連盟による世界ランキング上位12か国が集うこの大会の第一回大会では6位につけたが、2019年の第二回大会では10位に終わった。
アルマンド・ジョンソン監督率いる指導部が掲げる目標は、準決勝で米国に敗れ4位になった第五回WBCでの代表チームの成績に並ぶか、これを上回ることである。
INDERのラウル・フォルネース第一副長官も出席したきょうの式典では、先日の土曜日(10月12日)に中国の香港で開催されたワールドカップ決勝で日本を破り無敗で優勝を果たしたベースボール5の世界大会二連覇王者が祝された。
Cuba al Premiere 12: Ya está abanderado el equipo
http://www.cubadebate.cu/noticias/2024/10/15/cuba-al-premiere-12-ya-esta-abanderado-el-equipo/
2024年10月12日
ヘミングウェイとFBIとキューバ
アーネスト・ヘミングウェイ
Radio Habana Cuba、2024年10月12日
環境学の米国人教授で雑誌「ラテンアメリカン・パースペクティブス」編集補佐のジョージス・レディは、キューバに立ち寄った際に、自身の父親のキューバへの旅を回想した。
彼の父親レイマード・レディは、連邦捜査局(FBI)に勤め、そのミッションの中には、米国人作家アーネスト・ヘミングウェイのキューバでの存在を調査することがあった、とジョージスは言う。
FBIは何の情報を探していたのか、彼の家族は政府要人とどのような関係にあったのか、彼のキューバとの結びつきはどこから始まったのか、ワシントンのキューバに対する敵意を不合理と考えるのはなぜか、、、これらの質問にレディ教授は番組「シータ・デル・サバドー」(土曜日の待ち合わせ)で返答していく。
シータ・デル・サバドー(2024年10月12日)
ジョージス・レディは彼の父親が1940年代にキューバにいた目的を語る
Hemingway, el FBI y Cuba (+Foto y Audio)
https://www.radiohc.cu/especiales/exclusivas/367344-hemingway-el-fbi-y-cuba-foto-y-audio