2008年05月08日
北フランスはマロニエの花の季節♪
今日は北フランスとってもいいお天気でした。
現在、夜の8時40分くらい。
でも、まだまだ明るい。
もうそろそろ夕焼けかなあ。
5月初旬のこの季節、マロニエの木に
大きな白い花やピンクの花が
咲きます。
遠くから見ると、食い意地の
張った人には、コーンアイスクリームが
たくさんついているようにも
見えるだろうし、
ロマンチックな人には、
ろうそくをたくさんつけた
シャンデリアのようにも
見えるかもしれません。
あっという間に、初々しく噴出した新緑が
もう完璧に木々を覆っています。
プチ英仏メモ
暗記する
apprendre par cœur
を仏英辞典で調べたら
to commit something to memory
でも、こっちの方が先に頭に浮かんだなあ。
to learn by heart
My favorite books 洋書を読もう!
Le petit prince
The Reader
まあ、初めて読んだ時はちょっぴりどきっとも
したけれど、次にどうなるんだろう、と
ミステリーでもないのに、どんどん読めた。
そして読んだ後は、心に残ります。
私は英訳で読んだけれども、原作は
ドイツ語だから、ドイツ語を勉強して
中級くらいの人はいけるんじゃないか、と。
実は、和訳もすでにされている。
和訳で読んだことないので、どうなんだろうか。
表紙も素敵。
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image