Radical yet Classic Life

アメリカのシチュエーションコメディーTVドラマ、
「The Big Bang Theory」

TBBTはドラマのタイトルの省略形です。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
現在シーズン10に入っている超人気TVドラマシリーズです。

http://eiga.com/news/20161114/6/



米経済誌フォーブスが先ごろ発表した「テレビ俳優高額所得ランキング」では、シェルドン役のパーソンズが2550万ドルで1位に輝き、続いてオタク仲間レナード役のジョニー・ガレッキ（2400万ドル）、ハワード役のサイモン・ヘルバーク（2250万ドル）、ラージ役のクナル・ネイヤー（2200万ドル）と、同ドラマキャスト陣がトップ4を独占した。

【キャラクター】
ハワードはMIT卒の宇宙飛行士だが博士号を持っていない。
シェルドンは17才で飛び級でCal Techを卒業した天才論理物理学者。
レナードはプリンストン大学卒業した天才実験物理学者。
ラージはケンブリッジ大卒の宇宙物理学者。

それぞれに凄い経歴の持ち主だが
バックグラウンドにちょっとした
引け目に感じているころがあります。

彼らとそのガールフレンド達のお話です。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

このドラマを観始めたのは、
字幕付けを依頼されてからでした。
まだ、シーズン6でした。

場所にこだわりのあるシェルドンと
宇宙飛行士の任務を終えて帰還したハワードとの間の
駐車場の位置をめぐる闘いのエピソードから始まりました。

闘いはそれぞれガールフレンドに飛び火します。
ペニーの努力も功を奏しません。
それどころか・・・とばっちりの怪我。



シェルドンとハワードの子供じみた意地の張り合い。



天才でありオタクな彼らの日常が描かれています。
普段の日常生活ではあまりつかわない
アカデミックな英語やオタクっぽい英語、
時に男女間の微妙な英語が
飛び交うところが実に役に立ちます。

今日はオープニングテーマを紹介したいと思います。


【Lylics】

Our whole universe was in a hot, dense state
この全宇宙は高温、高密度な
たった一つの物体だった。

Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait!
140億年くらい前に膨張が始まった。おや！
The Earth began to cool
地球が冷却し始めた。

The autotrophs* began to drool,
Neanderthals developed tools
原始植物*が姿を表し始め、
ネアンデルタール人が道具を作った。

We built the Wall**
We built the pyramids
万里の長城を作り
ピラミッドも築いた。

Math, Science, History,
unraveling the mystery
数学、科学、歴史
未知の解明

That all started
with a big bang
全てがビッグ・バンと
共に始まった。

Bang!
バング！

ー以上ー
です。

＊誤解なきよう一応注釈です＊
�@The autotrophs*というのは正確には原始植物では有りません
脈絡と長さを意識した意訳です。
本来は
　　単純な有機物から自らの食物を合成することのできる植物
というのが一番正解に近いかなぁ？と思います。


�Athe Wall**
よく、「壁」って訳してしまっているのを見かけますが、
脈絡と、Wの大文字から考えて「万里の長城」が正しいと思います。
一緒に歌うことを考えるのであればKABEとしか入らないかもしれませんが。


本当はもっと長いバージョンがありますが
ドラマのオープニングテーマの醍醐味のヒトツは
そのどこを切り抜くかということでもあると感じているので、
ここまでにします。

ご興味のある方は下のリンクで
詳細をご覧板だけますので、よろしければどうぞ
http://bigbangtheory.wikia.com/wiki/The_History_of_Everything


因みに約21秒ほどの短い間テーマ曲中に以下のアイテムが流れているそうです。
（上のリンクの中でもご覧いただけます）


Fossil
George Washington
Amoebae
Lightning
Rainforest
Fish
Lizard
Diplodocus
Stegosaurus
Mammoth
Chimpanzee
Early human
 wheel
Cave painting
Stonehenge, Wiltshire
Moai, Easter Island
Inca architecture
Pyramids of Giza
Great Sphinx of Giza
Ancient Greece
Crucifixion of Jesus Christ
Great Wall of China
Notre Dame de Paris
Taj Mahal, India
Leaning Tower of Pisa, ItalyItaly
Venus de Milo
Vitruvian ManLeonardo da Vinci
Mayflower
English Civil War
Annuit cœptis
George Armstrong Custer
Constitution of the United States
Steam locomotive
Printing press
the incandescent light bulb
Tower Bridge, London
Eiffel Tower, Paris
Statue of Liberty
Joseph Stalin
Wright brothers
Biplane
Albert Einstein
Hawker Hurricane
Albert Einstein's mass–energy equivalence
jukebox
Alexander Graham Bell's telephone
Mount Rushmore
Spacewalk
Geoffrey Dummer integrated circuit'
Operating theater
Reel-to-reel audio tape recording
Floppy disk
Automobile
Empire State Building
Subway train
Hollywood Boulevard
NASA Space Shuttle
Disco ball
Roller skates
Robot
Compact disc player
internet
Hip hop
Mobile phone
Skateboarding
Communications satellite
Magnetic Levitating Train
Snowboarding
Graffiti
Sony PlayStation
Pumpjack
Digital photography


いかがでしょう？よくもまあ詰め込んだものです。
そのうち、気長に日本語化してみますが
今のところはゴメンナサイ。

＊＊＊＊＊＊＊＊今日の英語＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊



BAZINGA!
「バジンガ！」

正直、シェルドンが使うまでは知りませんでしたが
イメージ的に「Gotcha!」に近いと思います。

以下の使用例から感じてください。


Basic BAZINGA


Out of nowhere, Halloween BAZINGA!　


After a prank BAZINGA


All of a sudden BAZINGA


Coitus, fornication, intercourse or whatever, I learned a lot for sure!
・・・anyways,BAZINGA!



My most favorite BAZINGA
"BAZINGA ！ I don't care."


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


That's all for today folks!!　　
Have a rough day!!  BAZINGA!　Have a good one!!