Phantastic Black Hat

ノナ黒です。

一昨日ぐらいから、ジャンプSQ. 2022年1月号の予約できないかなあと楽天ブックスや楽天市場を検索してるんですけど、まだ紙版の予約はできないみたいですね。

電子版のほうはもう予約できるようになってるんですけど。

●ジャンプSQ. 2022年1月号【電子書籍】[ ジャンプSQ.編集部 ]

今日の本題は、以前投稿した憂国の海外版コミックスについての続きです。


ポーランド語版はどうも「Waneko」というところが出版社？ぽいので、そこのオンラインショップを見てみたら、日本語版も販売してたけどポーランド語版も5巻まで買えるようになってました。

https://sklepwaneko.pl/kategoria/938-moriarty

ポーランド語表示のみのサイトなので、これは英語で問い合わせしても難しいかなーと思い、DeepL.com翻訳ツールの力を借りつつ、大昔に勉強したポーランド語文法知識を総動員して、日本からの注文でも発送してくれるかどうか、問い合わせメールをポーランド語で送ってみました。

ポーランド語で問い合わせしたからか、翌営業日には返信が来るという早い展開。
で、結論からいうと、日本への発送は可能。

ただし、ポーランド国外への発送は、冊数（←というより実際には重さ）で送料が変わるし、そもそも国際郵便などの料金が頻繁に変わるので、ポーランド国外からの注文には毎回個別に対応しているとのこと。

（実際、Wanekoのオンラインショップは、メールアドレスさえあればアカウント登録だけはできたけど、自分のアカウントページではポーランド国内の住所しか登録できないようになっていて、ポーランド以外の住所は登録できない状態でした。）

オンラインショップにはポーランド語版の1〜5巻セット（97.62ズウォティ*）があったので、それを1セット買いたいと伝えたところ、送料はエコノミーで80ズウォティ、プライオリティで148ズウォティとのメールが。

で、もし、この料金でよければ、支払方法を教えるので返信くださいと。

最近はGoogleで簡単に外貨換算相場を調べられるので、見てみると、現時点でのレートは1ズウォティ＝27.96円。

ざっと計算すると、エコノミーで送ってもらっても

(97.62＋80）ズウォティ×27.96円＝177.62×27.96＝4966.69円

→約5000円

になる計算。うーん……、1巻当たり約1000円になっちゃう……。


でも、ここまできたら欲しいな……。


英語版やドイツ語版と違って、ポーランド語版はAmazonとかから注文できないし。



……なんて考えているうちに、気が付いたら。

「注文するので支払い方法を教えてください」

と返信していました
あはははは……。



［*注：Wanekoオンラインショップでは、価格が「97,62」とカンマで区切られた表記になってますが、これは間違いではなく正しい表記。ポーランドなど欧州諸国（英国除く）では、整数と小数の区切りの小数点にピリオド（ドット）ではなくカンマを使うのが普通なので。］

（蛇足：小数点にピリオド（ドット）を使うのはイギリス式、カンマを使うのはフランス式と呼ばれているんだけど、国際単位系ではどちらを使ってもOKと認められているという……。ややこしいから、どっちかに統一して！と個人的には思うんですけど。）