韓国ドラマもバラエティもつれづれＴＶ

「この人生ははじめてなので」最後のメイキングです!!


15話はすれ違いの場面が多くて・・・あまり見返したくない回です


16話は打って変わって楽しい回。屋上部屋で酔っ払ってジホが来たのを夢だと思っていたセヒのシーンで、次の初めてジホに怒るところの練習中。「インサドーン？」「ウソーッ？」酔っ払いのていで(笑)

次はセヒがジホに甘えて寝てるところ。監督がセヒに「もう少し(ジホから)離れろ」との指示。目がよく見えないからと言われて「目、開けてないけど？」とセヒが言うと「お前じゃなくて、お前は必要ない」とバッサリ言われて拗ねるセヒ(笑)
さらに「なんでこんなに肩幅が広いんだ」と文句？をつけられて(笑)、「気に入ってるところは無いんですか？」と答えてるセヒです〜

次の「僕がオムライス作ろうか？」のシーンが、ラブシーンよりラストより、なぜか最終回中で私の一番好きなシーンです!!セヒが嬉々としていてジホが思いっきり真顔になるところ、何度見ても笑えます(笑)

屋上でビール飲むシーンは、夜景をバックにしたかったんでしょうけど、冬じゃちょっと無理あるよ！めちゃめちゃ寒そうだもん。オンエアじゃ分からなかったけど白い息がすごいです！
「冬じゃなかったらコートなんか着ないのに、視聴者が寒がるかと思って」と言ってジホに“強がりタイム”と言われてるセヒ。実際、コートの中はカイロがいっぱい(笑)

合成写真用のツーショット。アーセナルの観戦コンセプトの次の写真は日本旅行のコンセプトだったとは！一体どこ!?もっと一発で分かるようなところにすれば良かったのに、なんて思いましたが。
カメラマン？が「オゲンキデスカ」とか言ってますが、映画「ラブレター」の台詞ですね。日本語を全然知らない韓国人も、知ってる日本語のベスト5には入る言葉だと思います！


ジホとセヒの最後のシーン。花束をもらって2人もがっちりハグ！！
2人で終了の所感を話しているときも、仲良さそうです。


ホラン、スジ、マ代表、ウォンソク、ボミのそれぞれの最後の撮影を終えての所感です。ウォンソクが、「男はウォンソクを見て学ばなくてはならない。あんなに空気が読めないのはダメだ」と言ってるのが特に笑えました！あと、ボミはこれが初めてのドラマだったんですね！全然そう見えなかった〜。堂々とやってたので！


最後はチョン・ソミンさんの所属事務所からの映像です。ジホが直接シーンの内容を説明してくれています。最後は全ての皆に挨拶しているところです。


〔おまけ〕台本読み合わせの映像です。まだみんな夏服ですね！ファン作家やパク代理、ジホの弟、someの監督なんかの顔も見えます〜。あ、そう言えばファン作家役のファン・ソクチョンさんは本当にソウル大卒の才媛なんですよ〜(前に見たバラエティー番組で言ってました)


久しぶりに一つのドラマをじっくり見ることになった作品でした！現実味が無い内容なのに、妙に台詞や設定に現実感があって、登場人物も全然悪い人が出てこなくて。すごく好みのジャンルでした
ジホとセヒの関係がだんだん変わっていくところが丁寧に描かれていて次はどうなるんだろ？って目が離せなかったです。普通のルームメイトなら親や友達の前だけでは適当にすませておけばよいものを、あの2人は契約の2年だけでもそれなりに契約同士の結婚生活を築こうとしていたので、「真面目か！」って感じだったんですけど、そういうふうに真面目に向き合ってたからこそ、気持ちが後から生まれたんですね〜。

※最後に
このドラマのエントリーを1つでも1回でも見に来ていただいた方に、心からお礼を申し上げます。本当にありがとうございました！
自分の書いたものをあまり見返しもせず、他の方のものも全く読んでませんので、自分の主観が盛りだくさんでかなり韓国語の間違いもあるかと思います。でもこのドラマの対訳をしてみて、久しぶりに辞書も頭もすごく使ったし、本当に勉強にもなりました。しかも、超楽しく!!
またこんな風にやってみたいドラマがあったら挑戦しようと思います！
このブログはなんらか韓国のテレビや音楽について、ちょいちょい続きますので、またご縁がありましたら見に来てください〜〜^_^/











にほんブログ村