2017年11月27日
チョン・ソミン、イ・ミンギ主演「この人生は初めてなので」OST Part8 벤(Ben) 갈 수가 없어 (Can't go)
「この人生は初めてなので」のOSTで一番最近に発表になった、Benの“갈 수가 없어”。
この曲は歌詞とメロディが少し寂しいのですが、共感もできる内容でBenの声とも相まってとても切ない曲です。
MVがドラマのシーンで作られているのがドラマファンには嬉しいです！
ジホとセヒの関係がだんだん変わるのが曲を通してわかります。
방 안을 한 가득 채워놨었던 꿈들이
部屋の中をいっぱいに満たしておいてあった夢たちが
한 장씩 의미를 잃어가서 바래졌어
一章ずつ意味を失っていき、ぼやけた
지난 날을 빼곡하게 적어놓은
過ぎた日をぎっしりと書いておいた
작은 종이들에 이제는 멍해지기도 해
小さい紙たちに 今は戸惑ったりもする
다른 내일들을 바라보는 일이
他の明日たちを願うことが
말처럼 쉽지 않아서 손 댈 수도 없어
言葉のように易しくなくて 始めることもできない
오늘처럼 하루를 참아도
今日のように一日をこらえても
자꾸 되돌아오는 매일을 살고
ひっきりなしに舞い戻ってくる毎日を生きて
바보같은 일을 반복하고
バカみたいなことを繰り返して
혼자 또 한 켠에 서서
ひとりまた一角に立ち
정말 혹시나 내일은 다를까봐
本当にひょっとして明日は違うのではないかと思って
한 걸음도 갈 수가 없어
一歩も行くことができない
언젠가 써놓은 이루려던 미래들이
いつか書いておいた 叶えようとしていた未来たちが
아직은 그 시간에 머물러 멈춰있어
まだその時間に留まり止まっている
가끔씩은 어렸던 날이 그리워
時々幼かった日が懐かしい
다시 그 날 앞에 닿으면
またその日の前に戻ったら
웃을 수 있을까봐
笑うことができそうで
같은 시간들을 반복하는 일이
同じ時間たちを繰り返すことが
어느새 익숙해져서
いつの間にか慣れてしまって
그렇게 지나가고 있어
そんな風に過ぎ去っている
오늘처럼 하루를 참아도
今日のように一日をこらえて
자꾸 되돌아오는 매일을 살고
ひっきりなしに舞い戻る毎日を生きて
바보같은 일을 반복하고
バカみたいなことを繰り返して
혼자 또 한 켠에 서서
ひとりまた一角に立ち
정말 혹시나 내일은 다를까봐
本当にひょっとして明日は違うのではないかと思って
한 걸음도 갈 수가 없어
一歩も行くことができない
잠시라도 괜찮을 나를 그려봐
少しの間でも いい私を描いて
한 편의 영화같은 어떤 날을 난
一編の映画のような ある日を 私は
오늘처럼 하루를 참아도
今日のように一日をこらえて
자꾸 되돌아오는 매일을 살고
ひっきりなしに舞い戻る毎日を生きて
바보같은 일을 반복하고
バカみたいなことを繰り返して
혼자 또 한 켠에 서서
ひとりまた一角に立ち
정말 혹시나 내일은 다를까봐
本当にひょっとして明日は違うのではないかと思って
한 걸음도 갈 수가 없어
一歩も行くことができない
にほんブログ村
タグ：この人生は初めてなので OST
この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/7012709
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
この記事へのトラックバック
お気づかいありがとうございます！
とりあえず、コツコツやっていきますね〜
うーん、昨日はまったく落とすところがなくていつもに増して長くなるかもな予感がしますがｗ
最終話前に一番盛り上がって、最終話は“まとめ”になることが結構多いような韓国ドラマのイメージだったのですが、昨日はまとめながら一番盛り上がるという力技がこのドラマの良さだったと思います〜
では最終週の2話、頑張りますね〜〜
もうね、もうね、最後にセヒが
『ジホヤ サランヘ』ってパンマルで言ったの聞けただけで、このドラマ見てて良かった〜と思いましたよTT
"カタルシス"確かにハンパないわ^^
ノンノンさん、もう最終回も終わったし、翻訳ゆっくり書いてくださいね、決して無理しないで下さい
15話は筆が進まないでしょうし…w
翻訳UP気長に、楽しみに待ってます♪
ではでは(@^^)/~~~
あ〜、あの展開からよくぞ残り1話で全てをすっきり終わらせてくれましたよね！
カタルシスが半端ないです！！
ほんと、ここ数話なかったオモシロシーンもあったし。変な終わり方じゃなくてよかった〜〜
この最終回なら楽しく書けそうです♪
良かったねぇ、ハッピーエンドで^^
訳のわからない15話とは打って変わって、最終話は良かった、良かった！
柚子茶のくだりと、ヒュデポンにチュッと、マ代表の息子には声だして笑っちゃいましたよw
ちょっとタシポギしてきまぁ〜すε=┌(;・∀・)┘
「お任せします」パターンは絶対イヤです〜〜(-_-)
ジホは今日、後半戦をしてくれる、はずです！！
あ〜、あと少しですね！！
本当に最終回が今日で良かったですよ
"胸の中がザワザワ…"めちゃめちゃ分かりますw
まさかの最後どうなるかは、視聴者のみなさんの想像にお任せします的なら、怒る(･｀ω´･ )
確かに、翻弄されっぱなしですね！
なんか・・・今日の話を見て胸の中がいろんな意味でザワザワしてます(笑)
あ〜、結末が気になるー！！早くラストを見たいです〜。
最終話が来週じゃなくて明日でよかったです！
ほぉ〜こう来たかって感じでしたねぇ
この脚本家さん、一ひねり、二ひねりどころじゃなくて、10ひねりくらいの技を使ってきましたねΣ(ﾟﾛﾟ;)予告編見てて想像してたのと全く違うっていうか、逆手に取られたっていうか…
今日は、泣いたり、笑ったり、翻弄されました(^-^;)
もちろん最後はセヒにもらい泣きですけどTT
さぁ、明日はどうなるんでしょ？
楽しみですね♪