日々更新mobilerA8（Yahoo!ニュースを毎日ウォッチ）

BBCより。勝手に映画や海外のテレビドラマなどの字幕を素人が投稿するサイトがスウェーデンにあるらしく、ここに捜査が入ったという。

このソフトの良いところは字幕を英語＋日本語で同時に表示が可能なところ。
勉強には役立ちます。

PowerDVD 12 Standard [ダウンロード] 新品価格 ￥4,742から (2013/7/11 08:25時点)

著作権法違反ということで。
ハリウッドからの申し立てがあったとのこと。
要はセリフなども著作物であり勝手に訳して公表するというのは著作権法違反ということ。
確かに、とは思う。
http://www.bbc.co.uk/news/technology-23252523
Undertexter subtitle translation site raided by police

A website that allowed users to share subtitles has been taken offline after the Swedish police raided two properties used by the service.

Undertexter had provided fan-made translations of film and TV show dialogue, which could be merged with video files to provide on-screen text.

A spokesman for the police told the BBC they had acted after investigating a complaint by copyright holders.

Undertexter's managers insisted they had not broken the law.

Critics have suggested the raid marked an escalation in Hollywood's efforts to protect its intellectual property.

However, the Rights Alliance - the organisation that prompted the police to act - said it was not the first case of its kind in Europe.

Forensic tests

The national co-ordinator of the intellectual property crime division at the Swedish Police Service said that it had carried out the raid after tracking computers using Undertexter's internet addresses to buildings in Stockholm and Helsingborg.

"Our copyright law doesn't allow people to make a transcript from a film that is copyright-protected without the copyright owner's permission and certainly not to make it public," said Paul Pinter.

"The investigation is still in its early stages. Our forensic experts will now go through the material on the seized computers and there will be follow-up interviews."

He added that potential penalties ranged from fines to up to two years in jail.

The Rights Alliance said its members had been concerned that Undertexter had "a lot of" adverts on it, suggesting the owners were profiting from "the work of others".

"There were several reasons for us to act against the site," said Sara Lindback, a lawyer for the group.

"The movies they put subtitles on have often not yet reached Sweden or are still in cinemas. The translations have not been cleared by the rights-holders."

She added that the move followed the trial of a man in Norway last year who had run Norsub, a similar service.

「空高く天高く」~一歩ずつ一歩ずつ~ 新品価格 ￥2,500から (2013/7/10 18:51時点)

「空高く天高く」~一歩ずつ一歩ずつ~　きいちろ
謎のフォークシンガー　・・・だそうです。