2007年07月27日
●日本語診断：敬語
《日本語診断：敬語の間違いを防ぐ》
敬語と一口にいっても、5種類に分けられます：
尊敬語
謙譲語（Ｉ）
謙譲語（II）
丁寧語
美化語
の五つです。
尊敬語とは、相手を立てることで敬意を表わす言葉：
来る⇒いらっしゃる
見る⇒ご覧になる
食べる⇒召し上がる
などです。
謙譲語（Ｉ）とは、自分や身内を下げる（へりくだる）ことで、
相対的に相手に敬意を表わす言葉：
行く⇒伺う
見る⇒拝見する
食べる⇒いただく
などです。
謙譲語、（II）とは、自分の動作を丁重に言うことで、その場にいる
聞き手に対する敬意を表わす言葉：
私がします⇒私がいたします
そちらに行きます⇒そちらに参ります
などです。
丁寧語とは、丁寧な言い方をすることで、相手への敬意を表わす言葉：
語尾に「です」「ます」「ございます」などをつけます。
⇒あの建物が議事堂です。
⇒明朝、早く起きます。
などです。
美化語とは、物事を上品に美化して言う言葉：
めし⇒ごはん
うまい⇒おいしい
又
⇒お天気、お菓子、ご馳走
のように、「お」や「ご」をつけます。
尊敬語には以上のような分類があります。
しかし、いちいち使い分けよう！などと堅苦しく思う
必要はありません。
それではここで、不適切な例を見ていきましょう。
高校生の息子が留守番をしていると、母親宛に電話がかかってきました：
１． 編み物教室の山田ですが、お母さんいますか
２． お母さんは今いません
３． いつごろ帰りますか
４． 夕方には帰ると思うけど
５． それでは私から電話あったと伝えてください
さて、どこが問題？
「編み物教室の山田ですが」は、もう少し丁寧に
「・・山田と申しますが」のほうがよいと思います。
「お母さんいますか」では、ぞんざいです。尊敬語を使って
「・・いらっしゃいますか」のように言うべきでしょう。
「お母さんは今いません」とありますが、身内の者を他人に言うときには、
「お」や「さん」はつけません。従って、「母」としましょう。
また、「いません」はちょっとそっけない言葉です。
丁寧に「おりません」とします。しかしこのばあい、
具体的に「出かけています」のほうがさらに適切です。
「帰りますか」という聞き方は尊敬がなさ過ぎますね。
「いつごろお帰りでしょうか」などとします。
「思うけど」はちょっと問題です。「思いますけれど」と
丁寧に言うのが望ましいです。
「私から・・・」と言っていますが、確認も含めて名前で
「山田から・・・」と言うほうがよいのでは。
「伝えてください」は「お伝えください」と言ったほうが、
敬意が表れ、気持ちが伝わります。
敬語の根本は、相手を思いやり、敬う心です。
自分と相手との関係を把握していれば、間違いを妨げることができます。
（辞典編集者：西谷裕子さんの日本語診断室を参照いたしました）
敬語練習帳―いちばん問題な日本語 (単行本)
有吉 忠行 (著)
敬語練習帳―いちばん問題な日本語 (単行本)
有吉 忠行 (著) 