中級者向けの韓国語会話教室

この広告は30日以上更新がないブログに表示されております。
新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。

今日紹介するのは 알빠아니잖아 という表現です。


알 바 아니다「知ることじゃない」といった表現からきています。





「知らなくていいよ、関係ないだろ」
などと訳される場合もあると思います。






要するに何か質問などをされて、

니 알빠아니잖아!!　　「お前に関係ないだろ！」


こんな感じのニュアンスがあります（笑）





※やや冷たい印象を与えるので、
本当に仲のいい友達にだけ冗談で使うなど気を付けたほうがいいかもしれないです。。笑







例文を考えてみました。

A: 왜 그래? 무슨 일있어?　「どうしたん？なんかあった？」
B: 어? 니 알빠아니잖아.　　「あ？お前に関係ないだろ。」
（ひどいですね。。せっかく心配してくれてるのに）



A: 야 지금 모하냐?　　　「おい、今何してるんだ？」
B: ㅋㅋㅋ알빠아니잖아　「ｗｗｗ知ったこっちゃねえだろ」
（うわー、こんな友達いたらイヤですね笑）





こんな感じで、
人によっては喧嘩になってしまうかもしれない表現なので使い方には十分気を付けましょう。笑





質問・要望などがある方は
コメントしてください。


それではまた

韓国代表オルチャン「ホン・ヨンギ」本人がプロデュースする『Mulss Shop』