Plot
Sir William Rutland (Cary Grant) is an important English businessman who arrives in the city two days early and is greeted by the housing shortage caused by the 1964 Summer Olympics in Tokyo. While at the British Embassy seeking help, he notices an announcement of an available apartment and decides to check the place out. He finds himself at the residence of Christine Easton (Samantha Eggar), who insists that it would be improper to take him in as a housemate. She forgot to advertise that she would prefer to rent to a woman. Easton eventually lets Rutland stay−half because she is persuaded it is her patriotic duty to take him in and half because of Rutland's own self-assured pushiness.
Rutland then sublets half of his half of the cramped space to American Olympic competitor Steve Davis (Jim Hutton). While Easton is less than thrilled with the arrangement, she has to put up with it, as she has already spent Rutland's share of the rent. Rutland sets about playing matchmaker for the two young people, in spite of their disparate personalities and Easton’s engagement to boringly dependable British diplomat, Julius P. Haversack (John Standing).
Davis repeatedly refuses to reveal what sport he is competing in. Rutland meddles in the young couple's romantic troubles. To further his matchmaking, he even strips down to his boxer shorts and a T-shirt so he can pretend to be a competitor and talk to Davis during his event, race walking, and try to heal the breach between the young lovers.
from https://en.wikipedia.org/wiki/Walk,_Don't_Run
Cast
Cary Grant as Sir William Rutland ケーリー・グラント
Samantha Eggar as Christine Easton サマンサ・エッガー
Jim Hutton as Steve Davis ジム・ハットン
John Standing as Julius P. Haversack ジョン・スタンディング
Miiko Taka as Aiko Kurawa 高美以子
今日の映画は比較的新しいです。といっても50年も前の1966年の公開ですが。
ケーリー・グラント、サマンサ・エッガー、ジム・ハットンの主演です。ケーリー・グラントはこの映画を最後に俳優を引退します。娘が生まれたので子育てに専念するためでした。
この映画は1943年のThe More the Merrierのリメイクです。1943年版の方がワシントンD.C.を舞台にしているのに対し、今回のは日本が舞台です。グラント達も実際に日本に来てロケをしています。日本人としては歩け走るなの方がより親近感が持てますね。
ジム・ハットンは1980年度のアカデミー助演男優賞を史上最年少の20歳で受賞したティモシー・ハットンの父親です。
ジム・ハットンは残念ながら肝癌のため1979年に45歳の若さで亡くなっています。ティモシー・ハットンは結構父親に似てると思いました。
スティーブは劇中ではなんの選手か言いたがらないのです。実際は競歩の選手だということです。
ようやくここで映画のタイトルの意味が分かりました。
競歩というのは今でもオリンピック競技です。知らなかったですけど。
↓のブログも一緒に参照して見ると面白いと思います。
http://inagara.octsky.net/aruke-hasiruna
