ウォッチ！！

相撲のことを英語で説明するのは難しいですね！


相撲を見に行きたいのなら、ルールを理解したほうがいいですね
If you want to go watch sumo, it’s better to understand the rules.

もちろんですよ。それぞれの動作の裏にある意味を知りたいです。
Of course. I want to learn the meaning behind each movement.
behind　　　　〜の裏にある、背後にある

ほら、ラージャン！　力士たちが土俵になにかまいていますよ。
Look, Rajan! The wrestlers are throwing something into the ring.

あれは何ですか？
What is it?

塩ですね。土俵を清めるために使われます。
It’s salt, used for purifying the ring.
purify　　　　　　清める

日本では塩は古代からずっと清らかさの象徴とされてきました。
In Japan, salt has been a symbol of purity since ancient times.
purity　　　　　　清らかさ、清潔
ancient times　　　古代

とてもおもしろいです。　　That’s so interesting.

ぜひ生でみたいです。　　I would love to see it live.
live　　　　　　　生

いま力士たちが、足をあげたり地面を踏みならしたりしていますね。
Now the wrestlers are lifting their legs and stamping their feet.
lift　　　　　　　持ち上げる
stamp　　　　　（足を）踏み鳴らす

あれは準備運動ですか？
Is that a warm-up exercise?
warm-up　　　　準備運動

ああ、四股のことですか？　ええ元来は土俵から悪を追いだす儀式でした。
Oh, you mean shiko? Yes, it was originally a ritual that drove evil from the ring.
originally　　　　　元来は、もともとは
drive A from B　　　ＢからＡを追いだす（drive 動かす）

でもいまでは相撲のトレーニングに欠かせない一部となっています。
But it has become an integral part of sumo training.
integral　　　　　　不可欠の、必須の

なるほど　　　I see.

できるだけ早くチケットを手配しますね。
I’ll arrange the tickets as soon as I can.
arrange　　　　手配する