ウォッチ！！

どうしたの、ヨハン？　
What’s wrong, Johan?

アニーはぼくのことを好きじゃないんだと思う。
I don’t think Annie likes me.

ばかばかしい！なぜそう思うんだい？
Nonsense! Why do you think about?

きのうぼくたちの夕食会に招待しようと電話したんだけど、彼女は来られるかどうかわからないんだ。
I called her yesterday to invite her to our dinner party, but she’s not sure she can come.

きっと彼女は忙しんだよ。　
Maybe she’s busy.

いいや。調子が悪いと言ったんだ、でも言い訳のように聞こえたんだ。
No. She said she wasn’t well, but it sounded like an excuse.

彼女はきっと本当のことを話しているよ、ヨハン。
I’m sure she’s telling the truth, Johan.

もしもし。アニー！　そうなの？　こられるの？よかった！　じゃまた！
Hello. Annie! You are? You can? Fantastic! See you!

ずっと気分がよくなって、結局来られるって！
She feels much better, and she can come after all!
after all　　　結局、予想に反して

ほらね！　　
You see!