ウォッチ！！

Oh… Are you here for the interview for the Volunteer Center?
Yes. I hope I didn’t keep you waiting.
You’re right on time. We’ve been looking forward to talking with you.
Same here. And I’m looking forward to hearing about the position.

（あ……。ボランティア・センターで働くための面接にいらした方ですか？）
はい。お待たせしていないといいんですが。（時間どおりですよ。よろしくお願いします。）
こちらこそ、どうぞよろしくお願いします。それから、お仕事の話を伺うのも楽しみにしています。

Can I just confirm your name?
Sure. It’s Hanako Sato.
And should I call you by your first or last name?
My first name, Hanako. If that’s all right.
OK. And just call me Craig.
OK. I will, Craig.
Have a seat here.
Thanks.

（お名前を確認させていただけますか？）
はい。サトウ・ハナコです。
（それで、あなたのことはファーストネームでお呼びしたほうがいいですか？それともラストネームでお呼びしたほうがいいですか？）
ファーストネームのハナコでお願いします。差し支えなければ。
（わかりました。私のことは、クレイグと呼んでくださいね。）
わかりました。そうします、クレイグさん。
（こちらにお座りください。）
ありがとうございます。

So have you ever volunteered before?
Well, I’ve volunteered several times at my son’s school.
But I’ve never volunteered at an office like this.
How about paid work…? What kind of job do you have now, or have you had?
I worked at a small Japanese company.
It was a food and beverage company.
I helped with the marketing.
I see. What hours and days are you available to volunteer?
Well, when would you like me to be available?


（それで、これまでにボランティアをしたことはありますか？）
そうですね、息子の学校で何度かボランティアをしたことはあります。
でも、このようなオフィスでボランティアをしたことは一度もありません。
（給料が支払われる仕事はどうですか……？今やっている仕事、もしくは以前やったことのある仕事は、どのようなものですか？）
日本の小さな会社に勤めていました。食品と飲料の企業でしたが、マーケティングの仕事をしました。
（そうですか。ボランティアできる時間帯や日にちは、どのようなものですか？）
そうですね、いつがよろしいですか？