シナジーのメタファー４

Formula in a synergy of text

Step 1: I see the combination of emotion (SEM 1, 2, 3) and awe (SEM 4) as feelings, and make an analytic combination “feelings and behavior” by including gesture (SEM 5).
Step 2: I take the combination “feelings and behavior” from hygienic property and adjust it to the analytic combination.
Ａ：I adjust the combination of feelings (3 sorrow＋5 touch＋1 inducement＋1 strong awe) and behavior (1 ostension) to the hygienic combination of external factor 1 (that homeostasis breaks down) and behavior 1 (tears).
Ｂ：I adjust the combination of feelings (3 sorrow＋[1 eyesight＋2 hearing］＋1 inducement＋3 no item) and behavior (1 ostension) to the hygienic combination of maintaining homeostasis 3 and behavior 1 (do nothing).
Ｃ：I adjust the combination of feelings (3 sorrow＋1 eyesight＋1 inducement＋1 strong awe) and behavior (1 ostension) to the hygienic combination of external factor 1 (that homeostasis breaks down) and behavior 1 (Zushio doesn’t mow a lawn) . 　
Ｄ：I adjust the combination of feelings (3 sorrow＋［1 eyesight＋2 hearing＋5 touch］＋1 inducement＋3 no item) and behavior (1 ostension) to the hygienic combination of maintaining homeostasis 3 and behavior 2 (risk avoidance).
Ｅ：I adjust the combination of feelings (4 pleasure＋[1 eyesight＋5 touch］＋2 emergence＋1 strong awe) and behavior (1 ostension) to the hygienic combination of maintaining homeostasis 3 and behavior 1 (Zushio mows a lawn).

Result
　
The formula of textual synergy (see 3.2) is applied to table 6.

花村嘉英（2017）「森鴎外の『山椒大夫』のデータベース化とその分析」より英訳 translated by Yoshihisa Hanamura