シナジーのメタファー４

[Relational analysis 1]

Image between acceptance and synergy

Anju and Zushio are working under a directive of Sansho the Bailiff

Ａ：Zushio sat on fallen leaves and cried alone while thinking that Anju must have felt cold under the sea wind, because he felt cold even in the mountains.
そこでまた落ち葉の上にすわって、山でさえこんなに寒い、浜辺に行った姉さまは、さぞ潮風が寒かろうと、ひとり涙をこぼしていた。
SEM1 SEM2 SEM3 SEM4 SEM5 AI1 AI2 3 5 1 1 1 1 1

Ｂ： After the sun rose, another person walked by to go down the mountain and asked, “Are you also a servant? How much firewood do you cut a day?”
日がよほど昇ってから、柴を背負って麓へ降りるほかの樵が通りかかって、「お前も大夫のところの奴か、柴は日に何荷苅るのか」と問うた。
SEM1 SEM2 SEM3 SEM4 SEM5 AI1 AI2 3 1＋2 1 3 1 3 1

Ｃ： Zushio said with honesty, “I must cut three stumps a day, but have still not done any yet.”
「日に三荷苅るはずの柴を、まだ少しも苅りませぬ」と厨子王は正直に言った。
SEM1 SEM2 SEM3 SEM4 SEM5 AI1 AI2 3 1 1 1 1 1 1

Ｄ： “If you must cut three stumps a day, you should cut two until noon. I will teach you how to cut.” The person took the axe and quickly cut one.
「日に三荷の柴ならば、午までに二荷苅るがいい。柴はこうして苅るものじゃ。」樵は我が荷をおろして置いて、すぐに一荷苅ってくれた。
SEM1 SEM2 SEM3 SEM4 SEM5 AI1 AI2 3 1＋2 ＋5 1 3 1 3 2

Ｅ： Zushio changed his mood and would cut a stump by noon, and then cut another in the afternoon.
厨子王は気を取り直して、ようよう午までに一荷苅り、午からまた一荷苅った。
SEM1 SEM2 SEM3 SEM4 SEM5 AI1 AI2 4 1+5 2 1 1 3 1

花村嘉英（2017）「森鴎外の『山椒大夫』のデータベース化とその分析」より英訳 translated by Yoshihisa Hanamura