オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロンドリ姉妹（２）


−−−−−−−−−−【２】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　Et pourtant ces deux tentatives m' ont donné une
idée charmante des mœurs de ce beau pays.


−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　だがこの2度の試みは、ぼくにこの美しい国の風俗や
風習について、魅力ある見解を持たせるに至ったのであ
る．

−−−−−−−−−−〘語句〙−−−−−−−−−−−−−−−−

pourtant：(副) しかしながら、にもかかわらず、
　　　　それでも、 et pourtant：だが、しかし；
　　　　Il n'avait pas révisé et pourtant il a réussi.
(彼は復習をしなかったが、それでも合格した)
tentative：(f) 試み
mœurs：[ﾑｰﾙ、ﾑﾙｽ](f/pl) (常に複数扱い)
�@ 風習、風俗、習慣；�A 品性、品行、行ない
idée：(f) 考え方、見解、意見