オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「おとうと」（３４）（フィリップ短篇集より）

LE PETIT FRERE


−−−−−−−−−【３４】−−−−−−−−−−−−−−−−−

C' était bien ça． Elle demanda aussitôt：
−−C' est-y un garçon ou une fille ?
Lartigaud se mit à rire et dit：
−−Tiens, tu sais donc ce que nous avons fait,
toi．　Eh bien ! c'est encore un garçon, parce que
les filles coûtent trop cher． 　
.

−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
　たしかに、こんなふうだった．すぐさまジュリーは聞
いた．
　「男の子なの？それとも女の子？」
　ラルティゴーは笑い出して言いました．
「おや、なんだお前、お父さんたちがしていたことを
知っていたのかい！　ああじゃあ言うよ．今回もまた男
の子だよ．だって女の子はあまりにも高くかかるからね．」
　　

−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−

coûtent：(直現3複) ＜ coûter (自) 値段が〜である
　　　(人に) 費用が〜だけかかる、金がかかる
　　Ça coûte cher. / そいつは高くつく．
cher, chère：(形) 高い、高価な