オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

湖畔（８）
IMMENSEE（８）

−−−−−−−−−−【８】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Der Mann winkte ihr mit seinem Rohrstock．
„ Noch kein Licht ! “ sagte er in einem etwas
südlichen Akzent； und die Haushälterin ließ den
Vorhang wieder fallen．



.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
男は籐のステッキを彼女に振ってあいさつをしました．
　「まだ灯りは点さないのか？」男はいくぶん南部訛り
のアクセントで言いました．すると老家政婦は再びカー
テンを下げて閉めました．


.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

既出語も入れておきました．
winkte：(過去形) ＜ winken (自) (あいさつなどのため
　　　　に手などを) 振る；(手などを振って)合図する；
mit einem Taschentuch winken / ハンカチを振る
Zum Abschied winkte er den Eltern．/ 彼は手を振
って両親に別れを告げた．　　　
Rohrstock：(m) [懲罰用の] 籐の鞭、または棒
ただし本文では老人が歩行用に携えていたこと
から、これは籐製のステッキとするのが自然．
双書側の訳もそうなっていましたで、それに習
いました．
südlich：(形) 南の (格語尾en は男弱３)
Ak'zent：(m)[_(e)s/_e] アクセント
Haushälterin：(f) 女性の家事管理人、テキスト訳では
　　　　「家政婦」、これを採用します．尚、
　　　　 Haushälter (m) なら「執事」を指します．
ließ：(過去形) ＜ lassen
ここではet⁴ fallen lassen で「落とす」
　　つまり、持ち上げていたカーテンを下ろした．
Vorhang：(m)[_(e)s/_¨e] (厚手の)カーテン、
　　　　　(舞台の)緞帳、幕