オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロンドリ姉妹（１）

Chapitre 1

−−−−−−−−−−【１】−−−−−−−−−−−−−−−−−

−−Non, dit Pierre Jouvenet, je ne connais pas
l' Italie, et pourtant j' ai tenté deux fois d' y péné-
trer, mais je me suis trouvé arrêté à la frontière
de telle sorte qu' il m' a toujours été impossible de
m' avancer plus loin.


−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

「いや、そうではない」ピエール・ジュヴネが言った．
「ぼくはイタリアのことはよく知らないんだ．まあしか
し、2度行こうとはしたがね．そして実際入国はしたの
だよ．しかし国境で足止めをくらってしまった．そして
その先にはもはや進めなかった


−−−−−−−−−−〘語句〙−−−−−−−−−−−−−−−−

tenté：(p.passé) ＜tenter (他) 〜を試みる、企てる
être arrêté de ~ ：〜の足止めをくらう
telle sorte que ~ ：〜ほどのこと；
frontière：(f) 国境


−−−−−−−−−−≪読解≫−−−−−−−−−−−−−−

je me suis trouvé arrêté à la frontière de telle sorte qu'il m'a toujours
été impossible de m'avancer plus loin.

je me suis trouvé + 属詞：〜というハメになった．
arrêté à la frontière：国境で止められるという
de telle sorte que ~ ：〜も同然の
il m'a toujours été impossible de ~ ：ぼくには〜することが
　　　　　　　　　　　　　　　 ずっと出来なかった
m'avancer plus loin：ぼくがそれ以上先に行くこと