オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「おとうと」（３３）（フィリップ短篇集より）

LE PETIT FRERE


−−−−−−−−−【３３】−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　
L' année précédente, tout s' était passé de la
même façon． Elle n' éprouva aucune surprise
lorsqu' elle ouvrit la porte． Sa mère était encore
couchée, et à la tête du lit était installé un
petit berceau dont on avait tiré les rideaux．

.

−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
　前の年もすべて同じことが起こっていた．ジュリーは
ドアを開けた時は、何も驚きはしなかった．母はまだ寝
ていました．そしてベッドの枕元にカーテンが閉められ
た小さな揺りかごが取り付けられていました．
　　


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−

se passer：(pr) (事件などが) 起こる、行なわれる
　　La cérémonie s'est bien passée. / 式は滞りなく行なわ
　　れた
éprouva：(3単単純過去) ＜ éprouver (他) 〜を試す、
感じる、(身体的感覚を)覚える
berceau：[_x](m) 揺りかご、幼児用ベッド、揺籃
rideau：[_x](m) titrer les rideaux / カーテンを閉める
正確に訳すと「カーテンを引く」なので、
　　　時にはカーテンを(引いて)開ける場合もある
　　　はっきり閉める場合は fermer les rideaux.
開ける場合は ouvrir les rideaux あるいは
　　　écarter les rideaux など．　
dont：(関係副詞) de + 関係代名詞：先行詞は un petit berceau
これは関係節のrideaux につながって
rideaux d'un petit berceau
これのd'un petit berceau がdont に置き換わったもの．

* ところで仏文法では関係代名詞と関係副詞をひっくるめて
「関係代名詞」と呼んでいるようです．