オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「アリス」（２８）（フィリップ短篇集より）

ALICE

　　
.−−−−−−−−−−【２８】−−−−−−−−−−−−−−−−

−−Alice　ne pleure pas, elle !
Au bout de huit jours, pourtant, elle conçut
certaines craintes． La mère, ayant besoin de
consacrer une bonne partie de son temps au
bébé, ne pouvait accorder à Alice toute son
attention．


..−−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
　「アリスは泣かないよ、お姉ちゃんは！」
けれども一週間後、アリスはある心配を抱きました．
母親は大部分の時間を赤ん坊に割かなくてはならず、ア
リスに全注意を注ぐわけには行きませんでした．



−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

conçut：(3単単純過去) ＜ concevoir (他) ❶理解する、　　
　　　わかる；❷(計画などを)思いつく、
　　　❸(愛情・疑いなどを)抱く
crainte：(f) 恐れ、心配
avoir besoin de ~：〜を必要とする
consacrer (à に)：(他) 〜を…に費やす、用いる、割く；
　　　L'après-midi est consacré à la sieste.
　 午後は昼寝にあてられている．
accorder：(他) [à に] 許す、認める、与える
accorder son attention à qc / 〜に注意を払う