オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

湖畔（７）
IMMENSEE（７）

−−−−−−−−−−【７】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Bei dem Schall der Türglocke wurde drinnen in
der Stube von einem Guckfenster, welches nach
der Diele hinausging, der grüne Vorhang weg-
geschoben und des Gesicht einer alten Frau da-
hinter sichtbar．



.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
その戸口のベルの音により、部屋の中にいて玄関の外が
見られるのぞき窓から緑のカーテンが押しのけられ、ひ
とりの老婦人の顔がその背後から見えた．



.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

Schall：(m)[(e)s/_e, ﾏﾀﾊ ¨e] 音、音響、響き
Türglocke：辞書不掲載→ Tür + glocke
Tür：(f) [_/_en] ドア、扉
Glocke：(f)[_/_n] 鐘、大きな鈴、ベル
再度 Türglocke：「戸口のベル」のことだと思います．
drinnen：[~の]中に = darin =drin (口語)
Stube：(f) [_/_n] (南ﾄﾞｲﾂ)居間、[古語]部屋
Guckfenster：辞書不掲載→ Guck + fenster
gucken：(自) 見る、のぞく
aus dem Fenster gucken / 窓から[外を]見る
in den Spiegel gucken / 鏡をのぞく
再度Guckfenster：(n)[_s/_] 「のぞき窓」のことでしょう
welches：関係代名詞で中性1格、4格、ここでは
「のぞき窓」を受けて、nach と共に
Diele：(f)[_/_n] ❶床板、❷玄関の間、控えの間
hinaus ：(副)❶(内から向こうの)外へ、❷越えて
hinaus/gehen：❶外に出る、❷(道などが)上へ通じている、
　　　　　　❸面している
Guckfenster, welches nach der diele hinausging：
　　　　そののぞき窓はそこから玄関の外へ
grün：(形) ❶緑色の、❷生の、未熟な
Vorhang：(m)[_(e)s/_¨e] (厚地の)カーテン
weggeschoben：(過去分詞)
　　　＜weg/schieben (他)[...⁴を] 押しのける
Gesicht：(n) 顔、顔つき
dahinter：(副) その後ろに、その裏に
sichtbar：(形) 見える、可視的な　


.−−−−−−−−−≪訂正≫ −−−−−−−−−−−−−−−−−

間違い箇所がありましたので、訂正いたします．
すみませんでした．

【誤】welches：関係代名詞で中性1格、4格、ここでは
「のぞき窓」を受けて、nach と共に
* nach は次の hinausgingとセットで「〜に面した」
ここではnach der diele hinausging で「玄関に面した」
これが welches der grüne Vorhang weggeschoben という
文中に挿入句として、はめられているので、welches
つまり「のぞき窓」にある緑のカーテンが押しのけら
れたということでした．

混乱させてすみませんでした．


.−−−−−−−−−≪不明点≫ −−−−−−−−−−−−−−−−−

今回の学習で不明点が残りました．des Gesicht です．
なぜ2格に置かれているのかが不明のままになりました．
des Gesicht はsichtbar とセットになっていて、「顔が見え
る」となるはずですが、sein などの繋辞が見当たりませ
ん．まあ、これは文をはぎれよい語調にするため省いて
いると考えれば、それでいいのですが、ではなぜ2格？
という疑問は依然残ったままです．
　テキストは註釈付きの対訳双書なのですが、あいにく
この箇所についての解説はありません．
　名詞2格に特別な用法があるのか、調べましたが文法
書には副詞の2格とザクセン2格の説明しまありません
でした．
まあ力尽きた時は、人のせいにしておきましょう．
きっと印刷ミスなんだよ．das Gesicht だったことにして
おきましょうかね．


.−−−−−−−−−−≪長文≫ −−−−−−−−−−−−−−−−−

いきなり5行にまたがる長文です．文の屋台骨となる
主語、述語は受け身形式で、der grüne Vorhang wurde
~ weggeschoben. / 緑のカーテンが押し開けられた．
これをピザ生地とすると、この上にいろいろトッピング
されています．
まずdrinnen in der Stube / 部屋の中で、
次にvon einem Guckfenster, welches nach der Diele
hinausging / そこを通して玄関の外が見える覗き窓から

これをトッピングするとピザはこうなります．
「部屋の中で玄関の外が見える覗き窓から緑のカーテン
が押し開けられた．」

そして最後にくだんの不明箇所をくっつけて、

「部屋の中で玄関の外が見える覗き窓から緑のカーテン
が押し開けられ、ひとりの老婦人の顔がその背後から見
えた．」

ということで、おいしいピザのできあがり．

何？不明の具材入りのピザを食べておなか痛くなったら
どうするって？

学習災害保険ってないかしらん．