オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「荷 車」（７３）（フィリップ短篇集より）
（最終回）
LA CHARRETTE
　
−−−−−−−−−−【７２】−−−−−−−−−−−−−−−−

Il y avait tant de trous d' eau dans le pays !
Mais ce qui les portait à croire tout de même
qu' il n'était pas arrivé malheur aux enfants, c'est 　　　
qu'ils avaient demandé des renseignements à tout
le monde et personne n'avait retrouvé la charrette．　　


..−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　この地方には多くの沼地がありました．それでも両親
に子供たちが災難にまでは至っていないと信じさせたの
は、誰に聞いても荷車は見つからなかったことでありま
した．
　　

.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

trou：[ﾄｩﾙｰ](m) 穴、破れ目、くぼみ
ce qui les portait à croire：両親をして信じ込ませたもの
(3単半過去) ＜ porter à ~：〜に向かわせしめる
傾かせる
　　les はporter の目的格補語で、両親を指す．
tout de même：それでもやはり
renseignement：[ﾗﾝｾﾆｭﾏﾝ](m) 情報、案内
demander des renseignements：照会する、調べる
tout le monde：みんな；monde は「世界」いう意味．
　　tout le monde は「みんな」という意味．
　　「全世界」と言いたければ le monde entier．　


.−−−−−−−−−−≪終了≫−−−−−−−−−−−−−−−−−

『荷車』の学習はこれで終了です．お疲れさまでした．