オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「おとうと」（３２）（フィリップ短篇集より）

LE PETIT FRERE


−−−−−−−−−【３２】−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　
Lorsqu' elle arriva au seuil de sa maison,
il se produisit dans sa tête un singulier
phénomène． Qu' elle était sotte ! Elle savait
bien, en effet, que ses parents n' étaient pas
allés en voyage, mais il y avait quelque
chose qu' elle avait oublié et qu' elle se
rappela soudain． .


−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−

　ジュリ−が家の戸口に戻ったとき、その頭の中に
不思議な現象が起こりました．自分は何と愚かだった
のだろう！実際自分は両親が旅行なんかに行っていな
いことはちゃんと知っていたのに、忘れていたことが
あった．そしてそれを今突然思い出したのだ．
　


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−

il se produisit：(3単半過去) ＜ se produire (pr)
生じる、起こる；
　　Ce phénomène se produit souvent.
その現象はよく起こる．
singulier(ère)：(形) 風変わりな、奇抜な、
　　(よかれあしかれ)ひどく変わっている、
　　奇妙な、常軌を逸した 、ふしぎな

sot, sotte：(形)[文語] 愚かな、ばかな、ばかげた