オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「荷 車」（６７）（フィリップ短篇集より）

LA CHARRETTE
　
−−−−−−−−−−【６６】−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　
　Il était au moin huit heures quand ils arrivèrent
à leur porte．　Il était si tard que les parents
n' osaient plus sortir dans la rue, de crainte de
ne rien apercevoir．



..−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　彼らが玄関先まで戻ったときには少なくとも８時には
なっていた．　あまりにも遅かったので、両親は、何も
見えないと恐れ、通りにまで、わざわざ出ませんでした．



.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

au moin：少なくとも、最低でも
arrivèrent：(3複単純過去)
　　　＜ arriver (自) 戻る、到着する、帰着する　
porte：(f) 玄関先、ドア、扉、戸口、出入口、門
de crainte de + 不定詞：〜することを恐れて