オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

−−−−−− IMMENSEE−−−−−−−−−−


IMMENSEE（１）

−−−−−−−−−−【１】−−−−−−−−−−−−−−−−−

..−−−−−−−−− Der Alte −−−−−−−−−−−−−

Am einem Spätherbstnachmittage ging ein alter
wohlgekleideter Mann langsam die Straße hinab．



.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

−−−−−−−−−− 湖畔 −−−−−−−−−−−

−−−−−−−−−− 老人 −−−−−−−−−−−−

　ある晩秋の昼下がり、ひとりの立派な身なりの老紳士
がゆっくりと通りを歩いて行った．



.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

略号：m=男性、n=中性、f=女性　[単数2格 / 複数1格]
自＝自動詞、s = sein支配、分離動詞＝(…/…）
他＝他動詞、　　　
混合変化男性３格＝混男３、 ...3 = 3格
j3(もしくはjm) = 人（3格）、et3 = 物（3格）

Immensee：この作品のタイトルですが「湖畔」と訳され
　　　ています．
Spätherbst：(m)[es/_e] 晩秋
hinab/gehen：(自s)(向こうの下へ)下りて行く
ドイツ語に限らず日本語でも通りを進むのを
下る、というのであまりhinab にこだわらなくても
いいと思います．ただ京都だけは「下る」といえば
「南へ進む」ことなのだそうです．　
kleiden：(他)[4格 + 様態][…⁴に…な]衣服を着せる
Sie kleidet ihre Kinder immer praktisch. / 彼女は子供
たちにいつも実用的なものを着せている．
ein wohlgekleideter Mann：立派に着こなした男
er は格語尾（混男１）、alter のer も同様．


−−−−−−−−−−《テキスト》−−−−−−−−−−−−−−−−

テキストは「インメンゼー」（第三書房）を使用します．
アマゾンで確認したところ、中古本で入手は可能のようです．
新品は2000円以上かかるようです．定価が824円なので、
あまり高い価格は馬鹿らしいので、お勧めできません．
　安いものをお探し下さい．（何分、途中で学習放棄し、
投げ出す頼りないやつが書いていますので）