オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「おとうと」（２７）（フィリップ短篇集より）

LE PETIT FRERE


−−−−−−−−−−【２７】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　Mais elle était surtout curiuese d' elle ne savait
quoi qui la fit bien vite sortir du lit．



..−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

しかしジュリーは何だかしらないものには特に好奇心
があり、急いでベッドから飛び出しました．
　
　

−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−

curiuex(se)：(形) 好奇心の強い、
　　　être curiuex de 〜を知りたがる
　　　être curiuex de 〜 + 不定詞 〜したがる
d'elle ne savait quoi：de のあとにelle が来ているが、de が
　　支配するのはelle だけではなくて、elle ne savait quoi
全体であり、「彼女が何だかわからないもの」という
　　名詞句に相当する文を支配する．尚elle ne savait quoi
は「彼女はなにか分からなかった」という文の資格を
そなえているので訳すときには注意が必要．
qui：さてその文と見まごう名詞句をそのまま先行詞として、
　　今度は関係代名詞で繋いでいる．
「彼女が何だかわからないもの」が彼女をベッドから
素早く飛び出させた．という関係節を連結しています．

もう一度はじめから：
　 être curiuex de ~：〜を知りたがる
d'elle ne sait quoi：：何だかわからないものを
qui la fit bien vite sortir du lit：それが彼女を
急いでベッドから跳び起きさせた．

*このbien は使役表現＜faire + 不定詞＞に
かかる程度の副詞で「〜させるに十分だった」
「彼女にベッドから素早く飛び出させるのに
じゅうぶんだった」

−−− 何がじゅうぶんだったのですか？
−−−彼女の好奇心が、彼女をベッドからとび出させる
のにじゅうぶんだった、と言っています．



−−−−−−−≪本日の学習のポイント≫−−−−−−−−−−−−−−−−−

Elle était curiuese d'elle ne savait quoi．
彼女はなんだか分からないものに興味を持った．

【教訓】世の中にはいい資格をもっているのに、返って
それが逆に邪魔になってしまうことがある．