オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「アリス」（２１）（フィリップ短篇集より）

ALICE

　　
.−−−−−−−−−−【２１】−−−−−−−−−−−−−−−−
　　
　Pauvre enfant ! La catastrophe dont elle devait
être la victime et dont le récit est fait pour
surprendre tous ceux qui le liront, se produisit
dans les circonstances suivantes： Depuis quelque
temps, on annonçait à Alice qu' elle allait avoir
un nouveau petit frère； celui- ci vint au monde
un beau jour．



..−−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

可哀そうなアリス！　彼女がその犠牲になるはずの大
災難と知らされて読む者すべてを驚かせる話はつぎのよ
うな状況の中で起こったのである：数日前からアリスに
は知らされていたことであるが、アリスには今度新しい
弟が出来るということだった：弟はある思いがけない日
にこの世に誕生した．



−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

pauvre：(形) (名詞の前につくとき) かわいそうな　
catastrophe：(f)　❶ 大災害、異変、大事故；
　　　　　　❷ 大破局、不幸；
　　　　　　❸ 困ったこと、災難
récit：[ﾚｽｨ] (m) お話、物語
surprendre：(他) (意表をついて)驚かせる、不意に襲う、
　　　現場で取り押さえる、
se produisit：(単純過去3単) ＜ se produire
se produire：生ずる、起こる；
　　Ce phénomène se produit souvent.
その現象はよく起こる． 　
circonstance：(f) [しばしば複数で] 事情、状況、
情勢、事態、場合
un beau jour：❶ある晴れた日、
　　　❷ある日突然、思いもしない日に
Un beau jour, ils se taisent tous les deux.
ある日突然ふたり黙るの．
仏検でこれを「ある美しい日にふたりが黙る」
と訳すと場合によっては減点される可能性があり
ます．beau には「ある突然の〜」という意味があ
るからです．
−−なぜあるの？
−−それは私に聞かれても困ります．



..−−−−−−−−−−≪文法≫−−−−−−−−−−−−−−−−

produire (生産する、引き起こす)は「S出没型」で
　　これと同じ組の動詞はconduire (運転する)など．
..−−直説法現在−.−−−単純過去　
1単：produis−−.−−1単：produisis
2単：produis−−.−−2単：produisis
3単：produit−.−.−−3単：produisit
1複：produisons−−−1複：produisîmes
2複：produisez−.−.−2複：produisîtes
3複：produisent−−.−3複：produisirent