オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「おとうと」（２５）（フィリップ短篇集より）

LE PETIT FRERE


−−−−−−−−−−【２５】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　Qu' est- ce qui était donc arrivé ? Il fallut que
Julie réfléchît pendant un bon moment pour tout
se rappler．



..−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　一体何が起こったのだろうか？ジュリーはすべてを
思い出すのにかなり長い間、考え込まなければならな
かった．

　

−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Qu'est-ce qui était donc arrivé ? ：こどもたちの疑問、
≪ Qu'est-ce qui est donc arrivé ? ≫ を間接に述べた
もの．
Il fallut que：(単純過去) ＜ il faut que + 接続法 ~
〜しなければならない
réfléchît：(接続法半過去) ＜ réfléchir (自) よく考える
Réfléchissons ! L'argent est précieux.
ようく考えよう！お金は大事だよ〜．



−−−−−−−−−−≪文法≫−−−−−−−−−−−−−−−−−−

il faut que が過去になってIl fallut queとれば、que 以下は
主節と同時のことであれば接続法半過去になります．

接続法半過去の語尾は次の通りです．

je ~sse............nous ~ssions
........ｽ..........................ｽｨﾖﾝ
tu ~sses............vous ~ssiez
........ｽ..........................ｽｨｴ
il ~ ^ t..................ils ~ssent
.....................................ｽ

* 3単でt の前の母音が帽子をかぶります．

−−この帽子(シャポー)は何とかシルフォン何とか
　　待って下さい．調べます．
　　アクサン・スィルコンフレックスと言います．
　　舌噛まないようにお願いします．　
　　試験には出ませんから、帽子でいいですよ．

−−ベトナムの帽子か？

−−知らんがな！