オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「おとうと」（１８）（フィリップ短篇集より）

LE PETIT FRERE


−−−−−−−−−−【１８】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Augustine, n' était pas une fille comme les autres.
Elle ne pouvait rien supporter. Un jour, son frère
la taquinait. Elle lui dit： ≪ Veux- tu finir ! ≫ Il
continua. C' était dans la boutique. Elle saisit le
poids d' un kilo et le lui lança à la tête.



..−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

オギュスティーヌは他の子たちのような女の子ではな
かった．彼女は我慢するということが出来なかった．あ
る日、弟が姉をからかったことがあった．彼女は弟に言
った．「やめない気なのね！」　弟のほうは続けた．店
の中だった．姉は1キロの分銅を手に取ると、それを弟
の頭をめがけて投げつけた．

　

−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−

supporter：(他) 耐える、我慢する
taquinait：(3単半過去) ＜ taquiner (他) ❶からかう、
じらす、意地悪をする、冷やかす；
❷心配させる、いらだたせる、
Veux-tu finir !：「やめない気なのか、やめないならば．．．」
暗に脅迫を匂わす言い方．
poids：[ﾎﾟﾜ](m) (秤の)分銅；(時計の)振り子　
lança：(単純過去3単) ＜ lancer (他) 投げる、放つ