オリンピア５号館「桃太郎」

「おとうと」（１６）（フィリップ短篇集より）

LE PETIT FRERE


−−−−−−−−−−【１７】−−−−−−−−−−−−−−−−−

En bon droit, Emma eût dû coucher avec Julie,
et Augustine, qui avait un grand lit, avec les deux
petits；mais ici la question n' était pas aussi simple.



..−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

流れの上では当然エマがジュリーと寝て、オギュステ
ィーヌは、大きなベッドを持っていたので、2人のちび
すけと寝るのが筋だった．

　

−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−

en bon droit：「正当な権利において、当然」ここでは、
...................当然そうなって然るべき場合(しかも現実には
....................そう運びにくい)を仮定し、その帰結を想定し
....................ているので、動詞が接続法大過去(俗にいわゆ
....................る「条件法第2形」)におかれている．
........................................................(以上双書の解説のまま)
....................条件法第2形というのは、形態は接続法であり
....................ながらその機能役割を条件法として担っている
....................ため．