オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「アリス」（１１）（フィリップ短篇集より）

ALICE


.−−−−−−−−−−【１１】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　On craignait la mort jusque dans son nom.
Alice n' alla pas à l' école.
Elle passait toute sa journée à la maison.
On essayait de l' envoyer dehors.
　

−−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
死はその名を聞くだけで恐れられていました．アリス
は学校に行きませんでした．彼女は1日中家で過ごしま
した．アリスを外に出そうとはしてみたのですが．
　


−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

craignait：(3単半過去) ＜ craindre (他) 恐れる、
　　　心配する；
　　　craindre l'échec / 失敗を恐れる
..........On craignait la mort jusque dans son nom.
......... 死をその名前の中にまで恐れていた．
............................. ↓
　　　死の名前を聞いただけで、恐れをなしていた．
　　　on は特定しない主語なので受け身で訳せばいい
　　　と思います．