オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「おとうと」（１３）（フィリップ短篇集より）

LE PETIT FRERE


−−−−−−−−−−【１３】−−−−−−−−−−−−−−−−−

La mère Boutet, tout en les entraînant dans la
pièce du fond, lui essuya le visage et épousseta
son tablier.


..−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　ブーテおばさんは、彼らを奥の部屋に連れて行き、
アリスの顔を拭いてあげて、エプロンの白い粉を払
ってあげました．



−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−

entraînant：(p.pré) ＜ entraîner (他) を引いていく、
　　　　　連れて行く、引っ張っていく
pièce du fond：
essuya：(3単単純過去) ＜ essuyer [ｴｽｭｲｴ] (他)
　　　〜をふく、ふき取る、
visage：
épousseta：[ｴﾌﾟｽﾀ](3単単純過去) ＜ épousseter (他)
〜のちりを払う、ほこりを払う
tablier：(m) エプロン、前掛け；　　
mettre un tablier / エプロンをつける



−−−−−−−−−−≪文法≫−−−−−−−−−−−−−−−−−

−−−essuyer 直説法現在−−−

j'essuie−−−−nous essuyons
tu essuies−−−vous essuyez
il essuie−−−−ils essuient