アフィリエイト広告を利用しています
<< ７１７番：アルト・ハイデルベルク（２２６） | TOP | ７１９番：ジュール叔父さん（７７） >>

2023年10月14日

７１８番：「荷車」（３１）（フィリップ短篇集より）


「荷 車」（３１）（フィリップ短編集より）

LA CHARRETTE
　
.－－－－－－－－－【３１】－－－－－－－－－－－－－－－－
　
Le vin leur coulait de chaque côté de la bouche
et retombait sur leur tablier. Ils riaient.


.－－－－－－－－－－（訳）－－－－－－－－－－－－－－－－－－

ワインは彼らの口のそれぞれの側にこぼれ落ち、そして
今度は彼らのエプロンの上に落ちた．みんなは笑っていた．




－－－－－－－－－－《語句等》－－－－－－－－－－－－－－－－－

retombait：(半過去3単)＜retomber (自) ❶ 再び倒れる
　　 再び落ちる；laisser retomber un rideau.
カーテンを下ろす．
②　跳び下りる、着地する
tablier：(m) エプロン、前掛け

【このカテゴリーの最新記事】
posted by 語学学習 at 08:54| Comment(0) | TrackBack(0) | （カテゴリなし）
この記事へのコメント
コメントを書く

お名前:

メールアドレス:


ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/12258934
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
ファン
 このブログの読者になる
 更新情報をチェックする
 ブックマークする
 友達に教える
検索
<< 2024年11月 >>
日 月 火 水 木 金 土
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
最新記事
(11/14)１１５５番：桃太郎（２）
(11/14)１１５４番：桃太郎（１）
(11/13)１１５３番：鶴の恩返し（２９）（最終回）
(11/13)１１５２番：鶴の恩返し（２８）
(11/13)１１５１番：鶴の恩返し（２７）
写真ギャラリー
最新コメント
タグクラウド
カテゴリーアーカイブ
プロフィール
語学学習さんの画像
語学学習
はじめまして．ゴタぴょんと申します．通訳ガイド（英語）をしております．というかしていました．コロナの影響で現在仕事はありません．毎日ヒマなので、語学学習をしております．学習したノートを公開しますので、どうぞ、ご一緒に！
プロフィール
RDF Site Summary