オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「荷 車」（３１）（フィリップ短編集より）

LA CHARRETTE
　
.−−−−−−−−−【３１】−−−−−−−−−−−−−−−−
　
Le vin leur coulait de chaque côté de la bouche
et retombait sur leur tablier. Ils riaient.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

ワインは彼らの口のそれぞれの側にこぼれ落ち、そして
今度は彼らのエプロンの上に落ちた．みんなは笑っていた．




−−−−−−−−−−《語句等》−−−−−−−−−−−−−−−−−

retombait：(半過去3単)＜retomber (自) ❶ 再び倒れる
　　 再び落ちる；laisser retomber un rideau.
カーテンを下ろす．
�A　跳び下りる、着地する
tablier：(m) エプロン、前掛け