オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

　
ジュール叔父さん（７７）


−−−−−−−−−−【７７】−−−−−−−−−−−−−−−−

J' avais envie de dire： mon oncle.
Il répondit：
≪ Deux francs cinquante. ≫
Je tendis mes cent sous et il me rendit la
monnaie.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

ぼくは本当は「叔父さん」と呼んでみたかった．
　男は返答しました．
　「2フラン50サンチームです」
ぼくは 100 スーを差し出した．すると男はぼくに
　釣銭を返しました．


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

cinquante：50 ただし本文では 50 centime [ｻﾝﾃｨｰﾑ] の
　　　　ことで、100 サンチームで 1フランになります．
centime のcent は100 という意味で centime は
　　　　100 分の1 、この100分の1 というのはフラン
　　　　の100分の1 のことですが、ユーロになった現
　　　　在、フランス人たちは、このcentime を今なお
　　　　100分の1 ユーロとして使っています．　　
　 −−−−−−−−−−−−−−　
ついでに言いますと、sou [ｽｰ] という貨幣単位
　　　　もあり、こちらは 1 スーで 5 サンチームに相当
s をつけてsous とすると「お金」という意味．
　　　　日本語で「銭」に「こ」をつけて「ゼニコ」と
　　　　いうのとよく似ています．「旅行？今、ゼニコ
　　　　がないからやめておくよ」Voyage ? Je le renoncerai
cette fois-ci. Je n'ai pas de sous maintenant.
tendis：私は差し出した（単純過去1単）
＜ tendre (他) 差し出す、差しのべる；
cent sous：やっぱりsou が出てきましたか．cent sous は
　　　　5 フランのことです．復習しましょう．
　　　　5 centime = 1 sou 500 centime = 100 sous = 5 francs 　
　　　　sou も franc も 2 以上の数字がつくと複数形．
　　　　centime はそのまま．すでにcent が含まれている
　　　　からでしょう．