オリンピア５号館「桃太郎」

「荷 車」（２９）（フィリップ短編集より）

LA CHARRETTE
　

.−−−−−−−−−【２９】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Ils entrèrent dans l'auberge. Pour cinq sous, ils
eurent un litre de vin. Ils avaient oublié d'emporter
un verre.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　彼らは宿屋に入りました．５スー出して、彼らは
ワイン１リットルを頼みました．彼らはコップを持
って来るのを忘れていました．


−−−−−−−−−−《語句等》−−−−−−−−−−−−−−−−−

auberge：(f) (田舎の)宿屋、ホテル
eurent：[yr, ﾕｰﾙ](単純過去3複)　＜avoir
verre：(m) グラス、コップ


−−−−−−−−−−−≪感想≫−−−−−−−−−−−−−−−−

　不思議な話ですが、日本でなら、絶対子供たちには
ワイン（葡萄酒）はお酒ですから、売りません．文化
も風習も違うので、寒いヨーロッパでは、子供がお酒
を飲むのもあり、なのでしょうね．