オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ジュール叔父さん（７２）


−−−−−−−−−−【７２】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Mon père paraissait atterré. Il murmura：
　 ≪ Quelle catastrophe ! ≫
Ma mère ajouta, devenue tout à coup furieuse：
　 ≪ Je me suis toujours doutée que ce voleur ne
ferait rien, et qu' il nous retomberait sur le dos !
Comme si on pouvait attendre quelque chose d' un
Davranche ! ．．．≫


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　父は茫然自失の呈でつぶやきました：
　「何てこった！」
　母は突然激怒して言い加えました：
　「私はずっと思っていたのですがね、あの泥棒風情に
何ができるもんですかってね．あの男がまたもや私たち
の重荷になるんじゃないかって思っていましたよ！そも
そもダヴランシュ家の人に何かを期待するなんてあり得
ないことだわ！



−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

atterré：(p.passé) ＜ atterrer [ｱﾃﾚ] (他)
　　　(驚き、悲嘆などで)打ちのめす、茫然自失させる．
　　　【多くは受動態】Je suis atterré par cette nouvelle.
(その知らせに私は打ちのめされた)
murmura：(単純過去3単) ＜murmurer [ﾐｭﾙﾐｭﾚ](他)
ささやく、つぶやく
　　　 (自) 不平を言う、苦情を言う　
catastrophe：(f) 大災害、大事故、大異変、
　　　　❷困ったこと、災難； �B破局、
furieux(se)：(形) 激怒した、激昂した
retomberait：(過去未来3単) 過去における予想(= 条件法)
　　　　 ＜retomber
nous retomber sur le dos：私たちに再びのしかかる
comme si：感嘆文；普通のcomme si と用法が違います．
comme si ~：(普通の用法) 〜のように
comme si ~：(感嘆文用法)どうして〜なものか！