オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ジュール叔父さん（５７）


−−−−−−−−−−【５７】−−−−−−−−−−−−−−−−

Mais mon père insistait：
　−−Va donc le voir, Clarisse； j' aime mieux que
tu t' en assures toi- même, de tes propres yeux.


−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−
　
　だけど父はこだわって言いました：
　「クラリスや、まあ一度あの男を見ておいでよ．あん
た自身のその目でもって確かめたほうがいいさ」．


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

insistait：(半過去3単) ＜ insister [ｱﾝｽｨｽﾃ](自) 力説する,
　 こだわる、強調する、固執する、しつこく言う、
　　　　主張する．　
Va donc le voir： va voir は aller voir (見に行く)の命令形．
Tu vas の命令形は vas からsを取っで va．
　　　　ただしyが後続する場合はsを残します．
　　　　　Vas-y ! そこに行け！
aimer mieux que + 接続法：〜のほうがいい．
　 j' aime mieux que tu t'en assures toi-même.
君自身でそれを確かめたほうがいい．
s'assurer 確かめる (de を)
直現2単と接現2単は同形だが留意必要！
de tes propres yeux：君自身の目で
propre は形容詞で常に名詞の前に所有形容詞
　　　　 とともにセットで用いる．　
de は「〜で」手段、道具、方法を表わす前置詞．
　　　　 deはフランス語の習い初めに「〜の」と覚えて
　　　　 いるためか、つい、「〜の」とやりがちです
　　　　 ので注意しましょう．