オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ジュール叔父さん（３３）


−−−−−−−−【３３】−−−−−−−−−−−−−−−−

Un prétendant enfin se présenta pour la seconde. Un
employé, pas riche, mais honorable.

−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−

　ついに下の姉に一人の求婚者が現れました．会社員で
金持ちではないが、まずまずの人でした．


−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

略号：(n) = 名詞

prétendant (m) 求婚者
se présenter (代動) �@ 自己紹介する；❷ 現れる、出頭する、
　　　出席する、❸ 志願する、応募する、立候補する
[à に]
pour la seconde：下の姉に；（２度という意味にはなりません）
　　　２度目に、という場合は en second lieu
２回、という場合は deux fois
２度目という場合は la deuxième fois;
la seconde fois
　　　second(e) は３番目までしかないものに使うので
　　　ここでは「二番目の姉」と取るのが自然な解釈．
employé(e)：(n) 勤め人、従業員、社員、サラリーマン
honorable：(形)�@尊敬すべき；❷恥ずかしくない、立派な
　　　❸かなりの、まずまずの、満足できる