オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ジュール叔父さん（３０）


−−−−−−−−−−−【３０】−−−−−−−−−−−−−−−−
　
　On avait échafaudé mille projets sur ce retour assuré；
on devait même acheter, avec l'argent de l'oncle, une
petite maison de campagne près d'Ingouville.



−−−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−

　みんなはジュール叔父さんの帰りを確かだと思い、
それに当て込んで多くの計画を立てていた：叔父さ
んのお金でアングーヴィルに小さな別荘をさえ買う
手はずになっていた．

　

−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

échafaudé：(過去分詞) échafauder (他) 積み上げる
　　(理論などを) 強引に組立てる
Ingouville：アングーヴィル（北フランス、イギリス海峡沿い
　　　　の村）（位置的にはパリとロンドンのほぼ中間地点）
maison de campagne：田舎の別荘