オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ジュール叔父さん（１９）


−−−−−−−−−−−【１９】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Enfin l'oncle Jules avait notablement diminué
l'héritage sur lequel comptait mon père；


−−−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−

　それで結局ジュール叔父さんは、私の父が当てに
していた遺産を著しく減らしてしまっていたのでした．



−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

notablement：(副)　いちじるしく、大変
diminué：(形)❶ (肉体的・精神的に) 衰弱した、落ち込んだ
　　　　 ❷減らした、❸半音減の
l'héritage：(m) 遺産、相続
comptait sur：(半過去) ＜compter sur ~ 〜を当てにする