オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ココット嬢（３２）
Mademoiselle Cocotte


−−−−−−−−−−【３２】−−−−−−−−−−−−−−

　 ≪ Mais bientôt la cuisinière joignit ses plaintes
à celles du jardinier. Elle trouvait des chiens
jusque sous son fourneau, dans le buffet, dans la
soupente au charbon, et ils volaient tout ce qu' ils
rencontraient.


..−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　「しかし間もなく料理人の女が庭師と同じ苦情を提言
するようになりました．彼女は犬たちがレンジの下や食
器棚の中にも、石炭を入れている階段下の物置にまでい
るようになったのを見ていました．犬たちは出会ったも
のを片っ端から盗んでいくのでした．


　

.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

cuisinier(ière)：(名) 料理人、コック；
　　　Sa femme est bonne cuisinière.
彼の妻は料理がうまい．
　　　chef cuisinier / コック長、シェフ
joignit：(単純過去3単) ＜ joindre (他) 合わせる
　　　結び合わせる、
plainte：[ﾌﾟﾗﾝﾄ](f) 不平、苦情
jardinier(ère)：(名) 庭師
　　　La cuisinière joignit ses plaintes à celles du jardinier.
女料理人は、自分の苦情が庭師の苦情と合うよう
　　　になった．　
fourneau：[ﾌﾙﾉｰ] レンジ、かまど
buffet：(m) 食器棚
soupente：(f) 屋根裏の小部屋、階段下の物置
charbon：(m) 石炭
rencontraient：(半過去3複)
＜ rencontrer (他) (~と偶然)出会う、遭遇する
volaient：(半過去3複) ＜ voler (他) 盗む